Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
als ik aan schengen denk, als ik aan de euro denk, wist groot-brittannië steeds net voor de bezemwagen uit te harken, om het zo maar eens uit te drukken.
if you think back to schengen, or to the euro, great britain was always, one might say, just before the follow-up vehicle.
ik zie ook niet in hoe het te rijmen valt dat een paar grote lidstaten die nu juist dwarsliggen bij de implementatie van het stabiliteits- en groeipact een voorname plaats in die kopgroep moeten krijgen, terwijl kleinere lidstaten die vanaf het begin een verantwoordelijk en correct monetair beleid hebben gevoerd naar de bezemwagen worden verwezen.
nor do i see how it is possible to reconcile the fact that a few large member states that now happen to be obstructing the implementation of the stability and growth pact should have a prominent place in this lead group, while smaller member states, which from the beginning have conducted a responsible and correct monetary policy, are relegated to second class.