Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de terrestrische controlevoorzieningen voor de satellieten blijven voor beide systemen natuurlijk gescheiden en onafhankelijk.
the satellite ground control components of the two systems will, of course, remain separate and independent.
dat er bij hoogontwikkelde controlevoorzieningen en -technieken natuurlijk ook speciaal geschoold personeel hoort, spreekt vanzelf.
that this requires highly developed control systems and techniques but also of course specially trained personnel is self-evident.
neemt met voldoening kennis van de aanhoudende inspanningen van de commissie om de controlevoorzieningen voor het cohesiebeleid verder te verbeteren en tegelijk te vereenvoudigen;
observes with satisfaction the continuous efforts of the commission to reinforce and, at the same time, simplify the control provisions for cohesion policy;
f) de aanwezige controlevoorzieningen alsmede de aard van de bestrijdingsmaatregelen die worden toegepast, ongeacht of het slachten al dan niet in de besmette ruimten plaatsvindt.
(f) the facilities for checking and the nature of the checks employed, whether or not slaughter is carried out on the infected premises.
de grenscontroles kunnen uiteraard leiden tot vertragingen, waaraan iets kan worden gedaan door geavanceerde controlevoorzieningen, gebruik van nieuwe technologieën, samenwerking en uitwisseling van personeel.
border controls can of course result in delays, to which sophisticated inspection equipment, recourse to new technologies and cooperation and the exchange of personnel may provide an answer.
we moeten in ieder geval eisen dat de controle-instanties, die met de regelgeving belast zijn, controlevoorzieningen en strafmaatregelen treffen die zowel preventief als doelmatig zijn.
in any case, the supervisory authorities responsible for implementing the regulations must be required to set up a system of checks and sanctions which is both effective and acts as a deterrent.
het mechanisme zou dus structureel onwettig zijn, door het ontbreken van onafhankelijke controlevoorzieningen achteraf waardoor overcompensatie daadwerkelijk kan worden voorkomen op basis van reële cijfers. volgens m6 worden deze controles in frankrijk niet doeltreffend uitgevoerd.
the mechanism would therefore be structurally illegal in the absence of the introduction of independent ex post control mechanisms effectively guaranteeing the absence of overcompensation on the basis of real figures, the implementation of which would be ineffective in france, according to m6.
er moet derhalve worden vastgesteld in welke grensinspectiepost producten van dierlijke oorsprong uit roemenië aan de grens met hongarije kunnen worden gecontroleerd, waarbij moet worden voorzien in een passende afwijking van de eisen die op de controlevoorzieningen voor producten van dierlijke oorsprong in deze grensinspectiepost van toepassing zijn.
provisions should therefore be made to identify the border inspection post where products of animal origin coming from romania could be checked at the border with hungary, and to provide appropriate derogation to the requirements applicable to the inspection facilities for products of animal origin at this border inspection post.
indien de navigatielichten alleen op elektrische stroom werken, moeten zij worden gevoed via een apart schakelbord en moeten er adequate controlevoorzieningen voor die lichten worden geïnstalleerd.".
navigation lights, if solely electrical, shall be supplied through their own separate switchboard and adequate means for the monitoring of such lights shall be provided.`
bij de geografische omschrijving van deze gebieden wordt rekening gehouden met de administratieve grenzen, de natuurlijke barrières en de aanwezige controlevoorzieningen, en met de technologische vooruitgang waardoor de waarschijnlijke verspreiding van het mond- en klauwzeervirus door de lucht of anderszins kan worden voorspeld.
the geographical delimitation of those zones shall take account of administrative boundaries, natural barriers, supervision facilities and technological progress which makes it possible to predict the probable dispersion of the foot-and-mouth disease virus by air or any other means.
.3 indien de hoofdvoortstuwingswerktuigen met bijbehorende hulpwerktuigen, met inbegrip van de hoofdgeneratoren in meerdere of mindere mate zijn voorzien van automatische bediening of afstandsbediening en voortdurend met de hand vanuit een controlekamer kunnen worden gecontroleerd, dienen de controlevoorzieningen zodanig te zijn ontworpen, uitgerust en geïnstalleerd dat de werking van de machine-installatie net zo veilig en doeltreffend is alsof deze installatie onder direct toezicht stond. hiertoe gelden de voorschriften ii-1/e/1 tot en met ii-1/e/5, voor zover van toepassing.
.3 where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose regulations ii-1/e/1 to ii-1/e/5 shall apply as appropriate.