Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de wetgeving van de onderzochte derde landen bevat evenwel geen equivalent van de doorbraakregel.
however, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
het merendeel van deze aanbevelingen werd gunstig onthaald, met uitzondering van de "doorbraakregel".
most of these recommendations were well received, except for the break‑through rule.
zij hebben echter ook de zienswijze geformuleerd dat er voldoende mogelijkheden zijn om de beschermingsmaatregelen te doorbreken ook al hebben de meeste lidstaten de doorbraakregel niet omgezet.
however, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most member states have not transposed the breakthrough rule.
alleen een volledige doorbraakregel garandeert een eerlijke interne markt voor overnames, die van vitaal belang is voor de optimalisering van de concurrentiepositie van de eu ten opzichte van de rest van de wereld.
only a complete breakthrough rule guarantees a fair internal market for takeovers, which is of crucial importance for optimising the eu's competitive position compared to the rest of the world.
in de vierde plaats kan met betrekking tot de facultatieve artikelen van de overnamerichtlijn worden geconcludeerd dat, hoewel de regel van de neutraliteit van het leidinggevend of het bestuursorgaan een relatief succes is32, de doorbraakregel niet zo succesvol is, aangezien slechts drie lidstaten deze hebben omgezet.
fourthly, with regard to the optional articles of the takeover bids directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three member states have transposed it.
bovendien vergemakkelijken sommige bepalingen van de richtlijn, bv. de regel van de neutraliteit van het leidinggevend of het bestuursorgaan, de doorbraakregel en het uitstotingsrecht, overnamebiedingen, terwijl andere, bv. de regel van het verplichte bod, een afschrikkende werking op overnamebiedingen kunnen hebben14.
moreover, some provisions of the directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.