You searched for: hongkong, china 123 (Holländska - Engelska)

hongkong (china) a)
indonesia

de vermelding voor hongkong (china) wordt vervangen door:
the entry for guyana is replaced by the following:

definitief aanbod in het kader van aanhangsel i van hongkong, china
final appendix i offer of hong kong, china

de bank of china tower (chinees:中銀大廈) is een wolkenkrabber in hongkong, china.
the bank of china tower (abbreviated boc tower) is one of the most recognisable skyscrapers in admiralty, hong kong.

overeenkomst tussen de europese gemeenschap en hongkong, china, betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken
agreement between the european community and hong kong, china on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters

hierbij wordt een gemengd comité douanesamenwerking ingesteld bestaande uit vertegenwoordigers van de europese gemeenschap en hongkong, china.
a joint customs cooperation committee is hereby established, consisting of representatives of the european community and of hong kong, china.

fremont, californië romanel-sur-morges, zwitserland suzhou, china hsinchu, taiwan tokio, japan hongkong, china
fremont, california romanel-sur-morges, switzerland hong kong, china suzhou, china hsinchu, taiwan tokyo, japan

de europese gemeenschap en hongkong, china(1) (hierna de "overeenkomstsluitende partijen" genoemd),
the european community and hong kong, china(1) (hereinafter referred to as the "contracting parties"),

de bewerkte versie van de film werd op 29 september uitgebracht in hongkong, china, singapore, maleisië en andere zuidoost-aziatische landen.
the cut version of the film was released simultaneously in hong kong, china, singapore, malaysia and other southeast asian countries on 29 september.

voordat hongkong aan china werd overgedragen, waren er zoals bekend zelfs velen die meenden dat het ideëel eerder zo was dat hongkong china overnam.
in the run-up to the handover to china, there were many who felt that, ideologically, hong kong was taking over china.

de iphone 5s wordt sinds 20 september 2013 verkocht in de verenigde staten, canada, het verenigd koninkrijk, frankrijk, duitsland, australië, japan, hongkong, china en singapore.
in 2009 he appeared with anthony reid in a music video for singer-songwriter andy j gallagher.

(2) overwegende dat de overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken tussen de europese gemeenschap en hongkong, china dient te worden goedgekeurd,
(2) whereas the agreement between the european community and hong kong, china on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,

gelet op het belang van de handelsbetrekkingen tussen de europese gemeenschap en hongkong, china, en verlangende, in het voordeel van beide overeenkomstsluitende partijen, bij te dragen tot de harmonieuze ontwikkeling van deze betrekkingen;
considering the importance of the commercial links between the european community and hong kong, china and desirous of contributing, to the benefit of both contracting parties, to the harmonious development of those links;

b) worden de bepalingen van deze overeenkomst verenigbaar geacht met overeenkomsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse administratieve bijstand die tussen afzonderlijke lidstaten en hongkong, china, zijn gesloten of kunnen worden gesloten;
(b) be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual member states and hong kong, china, and

als het illegale ivoor met succes via hongkong china is binnengesmokkeld, wordt het in grote partijen verkocht aan ivoorsnijders en fabrikanten die er luxe voorwerpen van maken. deze worden via zowel de legale handel als de zwarte markt op de binnenlandse markt verkocht .
when the illegal raw ivory is successfully smuggled to mainland china via hong kong, it is wholesaled to carvers and manufacturers, turned into luxurious products and circulated in the domestic market through both licensed businesses and underground black market.

niettegenstaande hetgeen in lid 1 is vastgelegd, prevaleren de bepalingen van deze overeenkomst boven die van alle bilaterale overeenkomsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse administratieve bijstand die tussen bepaalde lidstaten en hongkong, china, zijn gesloten of kunnen worden gesloten, voorzover de bepalingen van de laatstgenoemde overeenkomsten onverenigbaar zijn met die van de onderhavige overeenkomst.
notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual member states and hong kong, china insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this agreement.

de bevoegde diensten van de commissie van de europese gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten van de europese gemeenschap, enerzijds, en het "customs and excise department" van hongkong, china, anderzijds, dragen zorg voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.
the implementation of this agreement shall be entrusted on the one hand to the competent services of the commission of the european communities and, where appropriate, the customs authorities of the member states of the european community and on the other hand to the customs and excise department of hong kong, china.

b) "douaneautoriteit": in de europese gemeenschap, de bevoegde diensten van de commissie van de europese gemeenschappen en de douaneautoriteiten van de lidstaten van de europese gemeenschap, en in hongkong, china, het "customs en excise department";
(b) "customs authority" shall mean, in the european community, the competent services of the commission of the european communities and the customs authorities of the member states of the european community, and in hong kong, china, the customs and excise department;

aangezien duitsland echter heeft benadrukt dat dhl alle diensten die verband houden met het functioneren van het logistieke centrum, zelf wil verrichten en deze zelfs wil aanbieden aan concurrenten op de luchthaven leipzig-halle, en niet heeft aangetoond dat dhl deze cursussen zonder de steun niet zou aanbieden, vallen de cursussen blijkbaar onder het opleidingspakket voor dhl-werknemers dat noodzakelijk is om een soepele start van de activiteiten van het vrachtverkeerscentrum te kunnen waarborgen. dit vrachtverkeerscentrum is — na hongkong (china) en wilmington (vs) — het belangrijkste mondiale vrachtverkeerscentrum van dhl.
however, since germany has emphasised that dhl intends itself to provide all hub-related services and even to offer them to competitors operating at leipzig-halle airport and since it has not established that, in the absence of aid, dhl would not provide these training courses, the courses apparently form part of the training package necessary for dhl employees to successfully start operating the airfreight centre, which, alongside hong kong (china) and wilmington (usa), is dhl's main worldwide hub.