Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de heer des essarts, kapitein der gardes, naderde gelijk de overigen.
monsieur passed along the front of the line; then all the superior officers approached him to pay their compliments, m. dessessart, captain of the guards, as well as the others.
alzoo was de kapitein der musketiers bewonderd, gevreesd en bemind, hetgeen den hoogsten trap van menschelijk geluk daarstelt.
the captain of the musketeers was therefore admired, feared, and loved; and this constitutes the zenith of human fortune.
in dit huis dat een zo treurige vermaardheid gekregen heeft, had men een provoostgerecht ingericht, voorgezeten door een kapitein der jagers.
there had been installed in this house, so sadly celebrated, a provostship, presided over by a captain of chasseurs.
ik moest met hem medepraten, toen hij den kapitein der ellenora daarover den mantel uitveegde. hij wilde dezen dwingen om oogenblikkelijk het vuur aan te stoken.
i was obliged to act chorus to him when he attacked the captain of the _ellenora_ upon this subject.
hoe hij nog genade in de oogen van den minister had gevonden, wist hij zelf niet; maar de heer de cavois zou hem dit zeker hebben geopenbaard, indien die kapitein der gardes hem had thuis gevonden.
how he had found grace in the eyes of the minister, he did not know; but without doubt m. de cavois would have revealed this to him if the captain of the guards had found him at home.
--de koning draaide zich, zonder antwoord te geven, op zijn hielen om, en bijna tegelijkertijd meldde de kapitein der gardes, de heer de guitaut, het bezoek des heeren kanseliers.
the king turned upon his heel without reply, and almost at the same instant the captain of the guards, m. de guitant, announced the visit of the chancellor.
op deze aankondiging bewaarden allen het stilzwijgen, terwijl de deur open bleef, en te midden dier algemeene stilte ging de gaskonjer de antichambre in een gedeelte van haar lengte door, en trad hij bij den kapitein der musketiers binnen, zich van harte geluk wenschende zoo te stade deze zonderlinge twistpartij verlaten te hebben.
at this announcement, during which the door remained open, everyone became mute, and amid the general silence the young man crossed part of the length of the antechamber, and entered the apartment of the captain of the musketeers, congratulating himself with all his heart at having so narrowly escaped the end of this strange quarrel.
(1811-1880), nederlands politicus*jan heemskerk (journalist) (1962), nederlands journalist*karel willem jan van heemskerck (1824-1882), kapitein der infanterie, ridder militaire willems-orde*maarten van heemskerck (1498-1574), nederlands schilder*margreet heemskerk (1946), nederlands actrice*marianne heemskerk (1944), nederlands zwemster*michael heemskerk (1986), nederlands schaatser*sari van heemskerck pillis-duvekot (1940), nederlands politica*simon heemskerk, nederlands honkballer*suzanne bischoff van heemskerck (1950), nederlands politica*theo heemskerk (1852-1932), nederlands politicus*willem van heemskerck (1718-1784), nederlands regent*willem ertwin frederik van heemskerck (1824-1880), luitenant-kolonel, ridder militaire willems-orde*wim heemskerk (1959), nederlandse schaker== zie ook ==*jan heemskerk
the least active season was the 1914, with only one known tropical cyclone developing during that year.