Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hij werd tijdelijk naar frankrijk gebracht waar hooggespecialiseerde behandelingstechnieken beschikbaar zijn.
he was temporarily transferred in france to benefit from highly specialised treatment techniques.
wereldwijd zoekt men naar behandelingstechnieken voor ballastwater die de import langs die weg kunnen tegenhouden.
throughout the world, treatment techniques are being sought for ballast water which will prevent species being imported through this channel.
de combinatie van oosterse en westerse behandelingstechnieken heeft een uiterst ontspannend effect op het ons lichaam.
the combination of eastern and western treatment techniques has an exceedingly relaxing effect on the body.
de combinatie van oosterse en westerse behandelingstechnieken heeft een uiterst ontspannend effect op het menselijk lichaam.
the combination of eastern and western treatment techniques has an exceedingly relaxing effect on the human body.
ook achter de blusmiddelafsluiter dient de sterkte van de pijpleiding en die van de nageschakelde apparatuur voor de te verwachten druk te worden berekend.
pipework and vessels downstream of the barrier, too, must be designed to withstand the expected pressure.
drie van de grenswachten die de hoogste stralingsdosis hadden ontvangen zijn behandeld in frankrijk en nog eens vier in duitsland, waar hooggespecialiseerde behandelingstechnieken beschikbaar zijn.
three of the most irradiated guards were treated in france and four others in germany to benefit from high-specialised treatment techniques.
daarbij hoort niet alleen de techniek, maar ook het toekomstige totale systeem – inclusief de voor- en nageschakelde processen.
this not only takes account of the technology involved but also encompasses the overall system planned – including upstream and downstream processes.
samen met andere biotechnologieën zoals gentherapie en somatische celtherapie vormen deze geavanceerde therapieën een snelgroeiende sector die grote beloften inhoudt voor betere behandelingstechnieken en een verhoogde levenskwaliteit voor alle europeanen.
together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across europe.
dit kan enerzijds een mechanische verontreiniging veroorzaken, die tot een plotselinge weigering van nageschakelde installaties kan leiden, anderzijds echter ook door aanwezige organische verontreinigingen een microbiologische belasting vormen.
on the one hand, this can cause mechanical contamination with dirt, which can lead to the sudden failure of installations and systems, and on the other, the organic impurities contained in the water can also mean microbiological contamination.
dit kan enerzijds een mechanische belasting met vuil tot gevolg hebben, welke tot een plotselinge weigering van nageschakelde installaties kan leiden, anderzijds echter ook door aanwezige organische verontreinigingen een microbiologische belasting vormen.
on the one hand, this can cause mechanical contamination with dirt, which can lead to the sudden failure of installations and systems, and on the other, the organic impurities contained in the water can also mean microbiological contamination.
aangezien de ontwikkelingen bij behandelingstechnieken en technologische innovatie, zoals de beste beschikbare technieken, ertoe kunnen leiden dat de concentratie van verontreinigende stoffen in de omgeving van lozingspunten in de toekomst kan dalen, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat de overgangsgebieden voor overschrijding dienovereenkomstig worden beperkt.
as developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, member states should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
het decontamineren van afval dat met kwik vervuild is geraakt door het gebruik van mechanische en fysieke behandelingstechnieken (bv. wassen, ultrasone trilling, stofzuigers), chemische behandelingstechnieken (bv. wassen met hypochloriet, gechloreerde pekel of waterstofperoxide) en/of thermische behandelingstechnieken (bv. destillatie/sterilisatie);
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);