Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de opmars van een commerciële sensatiepers, de evolutie van het lezerspubliek en de distributievoorwaarden dragen er evenmin toe bij de sector te versterken.
the rise of the power of a sensational commercial press, development of the readership and conditions of distribution also do not contribute to the strengthening of this sector.
de britse sensatiepers zou er beter aan doen om daar maar eens over na te denken, voordat ze zich schuldig maakt aan nog meer xenofobie in verband met deze affaire.
the british tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.
in de europese sensatiepers is dit hek een muur genoemd, en de indruk wordt gewekt dat het niet om een soort berlijnse muur gaat, maar zelfs om een soort chinese muur.
the tabloid press of europe is calling this fence a wall, as if it were not only the berlin wall but the great wall of china.
de afgelopen dagen en weken is er door berichten in de de sensatiepers in met name - maar niet uitsluitend - duitsland - algemene beroering ontstaan.
in recent days and weeks there has been a fevered climate generated by the tabloid press, not least, but not only, in germany.
wat mij verontrust - en ik herhaal wat de heer de vries zei - is dat de onverantwoordelijke handelwijze van het verenigd koninkrijk stap voor stap via een schijnoorlog leidt naar een koude oorlog en vervolgens naar een golf van vreemdelingenhaat die de sensatiepers overspoelt.
what worries me - and i echo what mr de vries said - is that the irresponsibility of the uk action is leading step-by-step through a phoney war to a cold war to a tide of xenophobia which is sweeping through the tabloid press.
tot mijn grote schaamte moet ik vaststellen dat ook de britse conservatieve partij hier niet vrijuit gaat. die partij heeft altijd gezegd de uitbreiding te steunen en er in het verleden nooit iets tegenin gebracht, maar roept nu van alles en nog wat, als het maar in de smaak valt bij de sensatiepers.
i am even more appalled at certain politicians who have jumped on the bandwagon, including, i am ashamed to say, the british conservative party, which said it supported enlargement, has never raised this issue in the past and then started to dance to the tune of its tabloid masters.
op basis van een gerucht uit de sensatiepers dat is ontkracht in een officieel verslag van de britse bevoegde autoriteiten, hult het parlement zich in de verheven principes van de menselijke waardigheid, zonder echter op de kernvraag te willen ingaan. moeten we wetenschappelijk onderzoek aan embryonale stamcellen, onder streng toezicht, wel of niet bevorderen?
on the basis of a rumour circulated by the gutter press, disproved by an official report of the competent authorities in the uk, parliament has cloaked itself in the lofty principles of human dignity, while at the same time refusing to deal with the underlying issue, namely that of whether we should or should not encourage well-supervised scientific research into embryonic stem cells.