You searched for: binnen al deze types zijn er nog tal van... (Holländska - Franska)

toch blijven er nog tal van problemen:
de nombreux problèmes n'en demeurent pas moins posés :

en zo zouden er nog tal van andere voorbeelden kunnen worden gegeven.
et les exemples pourraient continuer.

in de praktijk zijn er echter nog tal van moeilijkheden, waarop hierna in het kort zal worden ingegaan.
dans la pratique, le ces constate toutefois de nombreuses difficultés, qu'il convient d'examiner brièvement ci-après.

desondanks zijn er nog altijd tal van verschillende nationale regels en voorschriften en wordt de kennisgevingsprocedure vaak niet nageleefd.
il subsiste malgré tout une multitude de règles et de réglementations nationales différentes et la procédure de notification n’est souvent pas respectée.

natuurlijk liggen er nog tal van obstakels op haar weg, die haar soms lijken te verlammen.
a la fin, les décisions sont prises par un gouvernement qui s'appuie sur une majorité parlementaire, de sa couleur politique.

de eu-instellingen hebben nu 20officiële talen, maar daarnaast zijn er nog tal van anderedie minder worden gebruikt.
lesinstitutions de l’union européenne ont 20languesofficielles, mais il en existe de nombreuses autresmoins répandues.

het comité betreurt dat er nog tal van problemen zijn waarvoor in het voorstel geen oplossing wordt aangedragen.
le comité regrette que la proposition laisse sans solution un très grand nombre de problèmes.

daarnaast zijn er nog tal van personen die zich om wille van hun werk of studie of in het kader van een zakenreis binnen de gemeen schap verplaatsen.
toutefois, au vu des opinions que nous avons d'ores et déjà échangées avec la commission, en particulier à l'échelon de la souscommission «pêche», je pensepouvoir ici même, en mon nom personnel, me féliciter de l'ampleur du consensus obtenu entre divers groupes politiques au sujet d'une proposition de résolution présentée pour clôturer le débat et à laquelle je souscris au nom de mon groupe en soulignant combien cette dernière est pondérée et sensée.

afgezien van de aanleg van belangrijke nieuwe interconnecties zijn er nog tal van andere manieren waarop de tsb's hun capaciteit kunnen verhogen.
outre la construction de nouvelles interconnexions d'envergure, les grt peuvent accroître les capacités de nombreuses autre façons.

bovendien zijn er nog tal van terreinen, zoals bijvoorbeeld het terrein van de diensten, waarop het beleid voor de interne markt nauwelijks invloed heeft.
il existe également d’importants domaines, notamment les services, qui ont à peine été touchés par la politique du marché intérieur.

hoewel de amerikaanse fcc vergunningen heeft afgegeven voor een aantal systemen, zijn er nog tal van technische, financiële en regelgevende vraagstukken die moeten worden opgelost.
tandis que la fcc a délivré des autorisations provisoires pour un certain nombre de systèmes, certains aspects techniques, financiers et réglementaires doivent encore être résolus.

het is dan schrijnend om te merken dat ngo's moeite hebben om hulpgoederen bulgarije binnen te brengen omdat er nog tal van bureaucratische maatregelen, afkomstig van vorige regimes, van kracht zijn.
le résultat a été tout autre: si les gens ont effectivement pu acheter des produits alimentaires occidentaux, avec les économies qui lem restaient encore à l'époque, l'argent que cela a rapporté a fini dans les poches de la mafia russe.

hoewel er nog steeds reden tot zorg is, zijn er tal van bewijzen dat de richtlijnen actief hebben geholpen om de markten voor overheidsopdrachten te hervormen12.
même si des préoccupations restent de mise, des constatations extrêmement probantes montrent que les directives ont activement contribué à réformer le secteur des marchés publics12.

de bankenunie staat nu in de steigers en kan verder worden opgebouwd, al wachten er nog tal van uitdagingen, zoals de sanering van de financiële sector en het tijdsbestek voor de oprichting van een noodfonds.
il constate que le chantier de l’union bancaire a des bases pour progresser, même si dans l'immédiat de nombreux défis sont encore à relever, notamment en ce qui concerne l’assainissement du secteur financier et le délai pour la constitution d'un fonds de mutualisation.

daarnaast zijn er nog tal van andere terreinen waar de demografische factor indirect een rol speelt, en wel: landbouw, milieu, vervoer en onderwijs/scholing.
le progrès technologique, l'augmentation de la consommation en matière de soins et l'accroissement de l'espérance de vie propulseront les dépenses à des niveaux records.

helaas zijn er echter nog tal van – zelfs recente63 – regelingen op het gebied van loonvorming, belasting- en verzekeringsrecht en sociale voozieningen die precies tot het tegendeel leiden.
malheureusement, il existe encore de nombreuses règles (et même de nouvelles63) en matière de salaires, de fiscalité, d'assurance et de prévoyance, qui produisent exactement l'effet inverse.

afgezien van de tsm, die diverse programma's gemeen hebben en op gecoördineerde wijze worden geïmplementeerd, zijn er nog tal van andere programma's die voor het mkb van bijzonder belang zijn.
outre les tsme, mesures communes et coordonnées entre les différents programmes, de nombreuses initiatives revêtent un intérêt particulier pour les pme.

natuurlijk moet er nog het een en ander gedaan worden en de heer beazley heeft volkomen gelijk: op 1 januari 1993 zal de verwezenlijking van de interne markt niet achter de mg zijn, het werk wordt voortgezet en er zullen nog tal van nieuwe problemen bijkomen.
certes, il y aura encore pas mal de choses à faire. m. beazley a eu parfaitement raison de le dire: la mise en place du grand marché unique ne sera pas terminée à la date du 1er janvier prochain, elle se poursuivra par la suite et nous serons confrontés à toute une série de problèmes nouveaux.

4.6 voorts zijn er nog tal van contextuele factoren die bepalend zijn voor het nucleaire beleid en de nucleaire economie, maar die niet naar behoren worden besproken; de lopende herzieningen en hervormingen maken het overigens ook lastig voor de commissie om hier dieper op in te gaan.
4.6 en outre, il existe de nombreux autres facteurs contextuels qui façonnent la politique et l’économie du nucléaire mais qui n’ont pas été pleinement pris en compte, sur lesquels la commission peut difficilement travailler étant donné qu’ils sont en cours de réexamen ou en voie d’être réformés.

tijdens deze hoorzitting is enerzijds duidelijk naar voren gekomen dat de hele operatie zijn beperkingen heeft (moeilijkheden bij de selectie van beste initiatieven, tegengestelde meningen over de kwaliteit van de initiatieven), en anderzijds dat er nog tal van hinderpalen bestaan aan de grenzen met landen die geen lid zijn van de eu.
au cours de cette audition sont apparues clairement à la fois les limites de l'exercice (difficultés à sélectionner les meilleures initiatives, avis contradictoires sur la qualité des initiatives) ainsi que l'existence de nombreux obstacles frontaliers dans une région frontalière de pays non membres de l'union.