You searched for: dat je terug bent (Holländska - Franska)

ik bel je terug
je te rappelle

ik weet dat je rijk bent.
je sais que tu es riche.

het probleem is dat je te jong bent.
le problème, c'est que tu es trop jeune.

ik kom bij je terug voor het document
j'espère que tu te sens déjà mieux

ik hoop dat je al een beetje beter bent
j'espère que tu vas un peu mieux

bedankt nic dat je na 20 jaar bent teruggekomen.
merci nic pour être revenu 20 ans après.

leuk dat je gebeld hebt
gentil à toi d'avoir téléphoné

"maak dat je wegkomt."
"va-t-en".

het betekent niet dat je het afval kwijt bent.
elle ne permet pas de se débarrasser totalement des déchets.

hoop dat je spoedig hersteld
hope you recovered soon

soms heb je het gevoel dat je in een film bent beland.
parfois la vie ressemble à un film.

stel je voor dat je een journalist uit zuid-soedan bent.
imaginez vous dans la peau d'un journaliste du sud-soudan !

betaald werk hebben betekent nog niet altijd dat je niet arm bent
un européen sur cinq vit dans de mauvaises conditions de logement.

het feit dat je gisteren niet met een lege maag naar bed bent gegaan.
ne pas vous être couché le ventre vide hier soir.

wij geven er de voorkeur aan dat je het document altijd terug “check in” doet
nous préférons que vous fassiez systématiquement un "check in" du document

ben je ervan overtuigd dat je beter bent, dan hoef je geen douanebescherming.
il faudra bien qu'un jour on cesse de se faire des illusions.

‘maar als je ontsnapt sturen ze je terug naar de reguliere gevangenis.
mais si vous vous évadez, vous retournez en prison.

het feit dat je niet seksueel misbruikt bent door iemand waar je niet tegenin kunt gaan.
ne jamais avoir été agressé sexuellement par quelqu'un contre qui vous ne pouvez pas dire un mot.

met andere woorden, het feit dat je een functionaris bent ontheft je niet van strafvervolging.
en d' autres termes, être responsable politique ne vous dispense pas d' un procès.

zodat je comfortabel kunt gamen zonder dat je aan een tafel of bureau bent gebonden.
vous bénéficiez d'un confort de jeu optimal sans nécessiter de table ou de bureau.