You searched for: de zeden (Holländska - Franska)

de ontwikkeling van de zeden heeft die van de mentaliteit gevolgd.
nous devons à présent en débattre pour en assurer le vote futur.

dat is aanmatigend tegenover de zeden en gebruiken van andere landen.
cette attitude est arrogante par rapport aux us et coutumes d' autres nations.

wanneer de godsdienst verandert, zullen de zeden dus ook veranderen."
c’est pourquoi, si la religion change, les moeurs changeront aussi.

dat is arrogant ten opzichte van de zeden en gewoonten in andere landen.
face aux us et coutumes d' autres pays, cette attitude est présomptueuse.

hij wordt geprezen als degene die de geest emancipeert, de zeden liberaliseert.
il est salué comme l' émancipateur des esprits, le libérateur des moeurs.

is de zitting openbaar, tenzij zulks gevaar mocht opleveren voor de orde of de zeden;
l'audience est publique, à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l'ordre ou les moeurs;

mijnheer de voorzitter, de vraag in hoever de handel de zeden verzacht is nog lang niet beantwoord.
la communauté déploie des efforts désespérés pour conserver et étendre ses positions dans l'a rène économique et commerciale internationale.

het karakter des lands, de zeden, de ethnographische indeeling van dit uitgestrekte schiereiland wijzigen zich elken dag.
aussi l'aspect, les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.

ik heb eenige kennis van dit land, van de zeden der inboorlingen, en kan ik u van dienst wezen...."
j’ai quelque connaissance de ce pays, des moeurs des indigènes, et si je puis vous être utile...

de tussenkomende partij ziet een bewijs dat de in het geding zijnde maatregel onevenredig is in het feit dat die maatregel ingaat tegen de evolutie van de zeden.
la partie intervenante voit une preuve que la mesure en cause est disproportionnée dans le fait que cette mesure va à l'encontre de l'évolution des moeurs.

het is de samenleving, waarvan de zeden steeds verder vervallen en waarin allerhande vormen van ontaard gedrag worden gebagatelliseerd, die we moeten veranderen.
c’ est la société, aux mœ urs de plus en plus délabrés banalisant toutes sortes de déviances, qu’ il faut changer.

het stelt er boven alles prijs op, dat men de zeden en den godsdienst der hindoes eerbiedigt en als men uw bediende gevangen genomen had...."
il tient par-dessus tout à ce que l'on respecte les coutumes religieuses des indous, et si votre domestique eût été pris...

de geachte afgevaardigde mag aannemen dat de raad zich volkomen bewust is van het belang van de instandhouding van de verscheidenheid in de zeden en gewoonten en a fortiori van de specifieke talensituatie in de gemeenschap.
l'honorable parlementaire peut avoir la certitude que le conseil est absolument conscient de l'importance que revêt la préservation de la diversité des us et coutumes et, à plus forte raison, des spécificités linguistiques et culturelles à l'intérieur de notre communauté.

u hebt een sociale en onder wijspolitiek gevoerd die geleid heeft tot verwording van de zeden, tot verhoogde onveiligheid, tot een groeiend egoïsme, allemaal typische trekjes van de stedelijke malaise.
mais il est devenu tout à fait évident que si nous voulions une certaine uniformité, nous devions fixer certaines conditions pour l'octroi de licences par les gouvernements nationaux.

met betrekking tot mijn eigen vraag wijs ik het parlement erop dat ik er in southend, in essex, met de zedenpolitie op uit ben getrokken en dat ik ook in brussel met de belgische zedenpolitie en een brits team van de zeden politie ben meegegaan.
ribeiro (cg). — (pt) monsieur le président du conseil, dans votre réponse, vous avez évoqué le domaine juridique plutôt que celui qui nous importe davantage, à savoir le domaine politique.

3.2 een essentieel probleem voor personen die pas gearriveerd zijn in een gastland, is het feit dat ze in het begin niet bekend zijn met de officiële structuren en procedures en onvoldoende of helemaal niet op de hoogte zijn van de zeden en gewoonten en maatschappelijke conventies.
3.2 l'une des principales difficultés qui se posent aux nouveaux arrivants dans un pays d'accueil réside dans le fait qu'ils ne connaissent pas bien, au début, les structures et les procédures publiques et qu'ils ne comprennent pas – ou bien de manière insuffisante – les conventions sociales, telles que la culture de la société.

de koopvaardijkapiteins hausen en dalrympe, later baden, richardson en moody kwamen er even, en dokter savage verzamelde gedurende een verblijf van vijf weken belangrijke bijzonderheden betreffende de zeden der nieuw-zeelanders.
les capitaines de la marine marchande, hausen et dalrympe, puis baden, richardson, moodi, y firent une courte apparition, et le docteur savage, pendant un séjour de cinq semaines, recueillit d’intéressants détails sur les moeurs des néo-zélandais.

pinus pinaster extract is een extract van de schors en de knoppen van de zeeden, pinus pinaster, pinaceae
pinus pinaster extract est un extrait de l'écorce et des bourgeons du pin maritime, pinus pinaster, pinacées

de kolom « opmerkingen », vermeld op de getuigschriften van goed zedelijk gedrag, biedt de overheid bevoegd om het getuigschrift af te geven de mogelijkheid om haar genuanceerde beoordeling te geven betreffende het gedrag en de zeden van de betrokkene.
la colonne « observations » figurant sur les certificats de bonnes conduite, vie et moeurs permet à l'autorité habilitée à délivrer le certificat de donner son appréciation nuancée quant à la vie et aux moeurs de l'intéressé.

aan hun vrijheid van beweging en van reizen mogen alleen die beperkingen worden opgelegd waarin de wet voorziet en die in een democratische samenleving geboden zijn in het belang van de nationale of de openbare veiligheid, voor de handhaving van de openbare orde, het voorkomen van misdrijven, de bescherming van de gezondheid of de zeden of de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen.
aucune autre restriction ne peut être imposée à ces mouvements et déplacements que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au maintien de l'ordre public, à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.