Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
3) vrije handel verhoogt de binnenlandse concurrentie en speelt een deflatoire rol.
la question se pose en même temps que l'on voit se ranimer le spectre de la chute tendancielle du taux de profit annoncée park. marx.
op dezelfde manier kan een geringe toename van de geldhoeveelheid tot deflatieverwachtingen en deflatoire prijsontwikkelingen leiden.
de meme, une faible croissance monetaire peut « ´ ´ conduire a des anticipations et evolutions de prix deflationnistes.
vooralsnog zie ik niet in waarom de criteria van maastricht een deflatoire uitwerking zouden hebben op de economie.
si les choses restent en l'état, cela ne suffira pas, comme je l'ai dit dans mon exposé, pour ramener le chômage à un niveau décent et supportable pour la société.
het is moeilijk te geloven dat het door u opgelegde deflatoire beleid positieve effecten zal hebben op de groei en de werkgelegenheid.
on a du mal à croire que les politiques déflationnistes que vous imposez auront des effets positifs sur la croissance et l'emploi.
deze deflatoire tendens zou de interne vraag stimuleren door een toename van de koopkracht en de externe vraag door een toename van de concurrentie.
cette tendance désinflationniste stimulerait la demande interne par des gains de pouvoir d'achat et la demande externe par des gains de compétitivité.
mag ik u zeggen, mijnheer donnelly, dat ik uw mening over het deflatoire effect van het programma voor stabiliteit en groei niet deel.
monsieur le président, je voudrais également faire observer au commissaire que nous avons été incités à proposer certains amendements pour faciliter la mise en oeuvre du pacte de stabilité.
het effect van de „ingevoerde" inflatie is duidelijk sterker dan het deflatoire effect van de vermindering van de bedrijvigheid.
les effets de cette hausse figurent au tableau 2 de l'annexe et au graphique 8.2, où l'on constate une baisse sensible de la croissance s'accompagnant d'une accélération tout aussi sensible de l'inflation, l'impact de l'inflation importée l'emportant largement sur l'effet déflationniste de la chute du niveau d'activité.
de rapporteur is zich daar trouwens terdege van bewust, aangezien hij de commissie verzoekt om de deflatoire effecten van de convergentiecriteria van maastricht te bestude-
le problème est, comme je l'ai dit, le suivant: la commission n'a fait aucune proposition de type législatif et il ne nous semblait pas opportun de convoquer
als monetair beleid prijsstabiliteit handhaaft, worden inflatoire of deflatoire schokken ten aanzien van de reële waarde van nominale activa vermeden en wordt zo tevens de financiële stabiliteit versterkt.
en assurant le maintien de la stabilité des prix, la politique monétaire prévient les chocs inflationnistes et déflationnistes affectant la valeur réelle des actifs nominaux et renforce ainsi la stabilité financière.
de resterende uitgaven bedragen 32,4 miljoen ecu ofwel 10% van het totaal voor het programma (inclusief deflatoire aanpassingen).
le solde restant à couvrir s'élève à 32,4 mécus, soit 10 % du montant total destiné au programme (y inclus les mesures d'ajustement à la déflation).
de deflatoire druk hield aan in china en hongkong . dat weerspiegelde onder meer structurele factoren in china en de druk van de factor-egalisatie in hongkong als gevolg van de integratie met china .
les pressions déflationnistes ont persisté en chine et à hong-kong , notamment sous l' effet de facteurs structurels dans le premier cas et , s' agissant de hong-kong , d' une tendance à l' égalisation du coût des facteurs liée à l' intégration avec la chine continentale .
de resterende uitgaven voor 1993 en 1994 bedragen 54,2 miljoen ecu ofwel 55% van het voor het programma beschikbare totaal (inclusief deflatoire aanpassingen).
les dépenses qu'il reste à faire pour 1993 et 1994 s'élèvent à 54,2 mécus ou à 55 % du total du programme (y compris les ajustements à la déflation).
de zwakke binnenlandse vraag, en meer in het bijzonder de lage investeringen, alsook de deflatoire druk lijken treffend te illustreren hoe macro-economische uitdagingen in de lidstaten negatieve gevolgen voor de gehele unie kunnen hebben8.
la faiblesse de la demande intérieure, et surtout de l'investissement, ainsi que les pressions désinflationnistes, semblent illustrer parfaitement la manière dont les difficultés macroéconomiques que connaissent les États membres peuvent avoir des répercussions sur l’ensemble de l’union8.
het concrete gevaar van een niet meer te controleren deflatoir proces komt werkelijk steeds dichter bij.
la menace concrète d'un processus déflationniste devenu incontrôlable ne cesse en effet de se rapprocher.