You searched for: grondstoffenorganisatie (Holländska - Franska)

internationale grondstoffenorganisatie
organisation internationale de produit

geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie
organisation internationale de produit associée

15. het fonds is vrij om door een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie die in gebreke is ingevolge
15.

e) het fonds het vertrouwelijk karakter van de door de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie verschafte inlichtingen eerbiedigt.
e) que le fonds respecte le caractère confidentiel des renseignements donnés par l'organisation internationale de produit associée.

4. "geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie'`: een ingevolge artikel 7 met het fonds geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie;
4. par l'expression «organisation internationale de produit associée», il faut entendre une organisation international de produit qui s'est associée au fonds conformément à l'article 7.

5. "associatieovereenkomst'`: de ingevolge artikel 7 tussen een internationale grondstoffenorganisatie en het fonds gesloten overeenkomst;
5. par l'expression «accord d'association», il faut entendre l'accord conclu entre une organisation internationale de produit et le fonds conformément à l'article 7.

de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie en haar deelnemers blijven daarna uitsluitend aansprakelijk voor het voldoen van vóór die datum door het fonds in verband met hun verplichtingen jegens het fonds opgeroepen bedragen.
l'organisation internationale de produit associée et ses participants ne demeurent ensuite tenus d'honorer que les appels faits par le fonds avant cette date pour ce qui est de leurs obligations envers le fonds.

4.%quot%geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie'`: een ingevolge artikel 7 met het fonds geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie;
4. par l'expression «organisation internationale de produit associée», il faut entendre une organisation international de produit qui s'est associée au fonds conformément à l'article 7.

de maximale financieringsbehoefte van een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie omvat het aankoopbedrag van voorraden waarvan de hoogte wordt vastgesteld door de in de associatieovereenkomst omschreven toegestane omvang van haar voorraden met een door de desbetreffende geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie vastgestelde passende koopprijs te vermenigvuldigen.
les besoins financiers maximaux d'une organisation internationale de produit associée comprennent le coût d'acquisition des stocks calculé en multipliant le volume autorisé de ses stocks, tel qu'il est spécifié dans l'accord d'association, par un prix d'achat approprié, tel qu'il est déterminé par ladite organisation associée.

de totale waarde van het garantiekapitaal en van ingevolge lid 5 van dit artikel verstrekte overheidsgaranties of verstrekt contant geld is gelijk aan twee derde van de maximale financieringsbehoefte van de desbetreffende geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie, behalve in het geval als in lid 7 van dit artikel is omschreven.
la valeur globale du capital de garantie, des garanties ou des espèces remises au titre du paragraphe 5 du présent article est égale aux deux tiers des besoins financiers maximaux de ladite organisation associée, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.

bij de associatie van een internationale grondstoffenorganisatie met het fonds verstrekken leden die in de desbetreffende geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie deelnemen, op een door de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie vastgestelde en voor het fonds aanvaardbare wijze, rechtstreeks garantiekapitaal aan het fonds.
lors de l'association d'une organisation internationale de produit avec le fonds, les membres participant à ladite organisation associée apportent directement au fonds du capital de garantie selon des modalités que l'organisation associée détermine et qui donnent satisfaction au fonds.

4. bij de uitvoering van de bepalingen van de associatieovereenkomst tussen het fonds en een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie eerbiedigt elk van beide instellingen de autonomie van de andere. de associatieovereenkomst omschrijft de wederzijdse rechten en verplichtingen van het fonds en van de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie op een wijze die verenigbaar is met de desbetreffende bepalingen van deze overeenkomst.
4. dans l'application des dispositions de l'accord d'association entre le fonds et une organisation internationale de produit associée, chaque institution respecte l'autonomie de l'autre. l'accord d'association spécifie les droits et obligations mutuels du fonds et de l'organisation internationale de produit associée, en des termes compatibles avec les dispositions pertinentes du présent accord.

7. indien een geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie ingevolge lid 1 van dit artikel in termijnenvoldoet aan haar depositoverplichting, verstrekt deze geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie bij de betaling van iedere termijn overeenkomstig lid 5 van dit artikel garantiekapitaal, contant geld of overheidsgaranties waarvan het totale bedrag gelijk is aan tweemaal het bedrag van de desbetreffende termijn.
7. si une organisation internationale de produit associée s'acquitte de son obligation de dépôt par tranches, conformément au paragraphe 1 du présent article, cette organisation associée et ses participants apportent, de façon appropriée, lors du versement de chaque tranche, du capital de garantie, des espèces ou des garanties, conformément au paragraphe 5 du présent article, qui représentent au total le double du montant de la tranche.

1. bij de associatie van een internationale grondstoffenorganisatie met het fonds deponeert de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie, behalve in het geval zoals in lid 2 van dit artikel is omschreven, bij het fonds een derde van haar maximale financieringsbehoefte in contant geld in bruikbare valuta en op naam van de desbetreffende geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie. een zodanig deposito kan naar gelang de geassocieerde internationale grondstoffenorganisatie en het fonds zijn overeengekomen,in zijn geheel of in termijnen worden verstrekt, waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante factoren, met
1. lors de son association avec le fonds, une organisation internationale de produit associée doit, sous réserve de ce qui est spécifié au paragraphe 2 du présent article, déposer en espèces auprès du fonds, en monnaies utilisables, et pour le compte de ladite organisation associée, le tiers de ses besoins financiers maximaux. le dépôt se fait soit en une seule fois, soit par tranches successives, ainsi que l'organisation associée et le fonds peuvent en convenir, compte tenu de tous les facteurs pertinents, notamment de l'état des liquidités du fonds, de la nécessité de retirer un avantage financier maximal de l'apport des dépôts en espèces des organisations internationales de produit associées et de la capacité de l'organisation internationale de produit associée intéressée de se procurer les espèces requises pour honorer son obligation de dépôt.