Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"zij die een terugkeer van amerika naar het isolationisme van weleer voorspellen hebben het verkeerd.
"ceux qui prédisent le retour de l'isolationnisme américain se trompent.
heel kras uitgedrukt, luidt dit poolse voorbehoud: vermijd amerikaans isolationisme én europees separatisme.
en termes vifs, cette réserve de la pologne est ainsi formulée: éviter l' isolationnisme américain et le séparatisme européen.
de europese gemeenschap heeft ons inderdaad behoed voor het avontuurlijke beleid van ieder voor zich, voor isolationisme.
j'espère que cette déclaration de principe se traduira dans les faits, et notre diplomatie y travaille activement.
rt internationale samenwerking (0811 ) imperialisme isolationisme neutraliteit rt internationaal conflict rt internationale veiligheid niet-gebondenhefd
rt rt droit international public (1231 ) droits de l'homme (1236)
al deze factoren te zamen scheppen een klimaat waarin de concurrentie tussen bedrijven feller is dan ooit tevoren en de neiging tot isolationisme en protectionisme sterk is toegenomen.
la combinaison de tous ces éléments crée un environnement dans lequel la concurrence entre entreprises n'a jamais été aussi vive et les tendances au repli et au protectionnisme aussi fortes.
in tijden van hernationalisering van de politiek en euroscepticisme getuigt dit van een groot gebrek aan verantwoordelijkheid, omdat het de tendensen naar isolationisme en loskoppeling van europa versterkt.
la première leçon, c'est qu'il semble maintenant cou ramment admis, comme une évidence, que même limité à douze, même sans parler de l'élargissement, le traité de maastricht ne pourra pas fonctionner tel qu'il était prévu.
1.16 de grote afstand en het gebrek aan dialoog tussen de verschillende politieke niveaus, speelt partijen die isolationisme en vreemdelingenhaat preken, in de kaart.
1.16 le comité constate que l'absence ou le manque de dialogue entre les différents niveaux politiques rend possible l'émergence de partis qui ont à leur programme l'isolationnisme et la xénophobie.
een europa dat verdeeld optreedt, zoals in de golfcrisis omdat het op veiligheidsbeleid geen bevoegdheden heeft, zo'n europa wakkert in amerika alleen het isolationisme aan.
une europe qui agit en ordre dispersé, comme pendant la crise du golfe, parce qu'elle n'a pas de compétences en matière de politique de sécurité, ne peut que renforcer le sentiment d'isolationnisme des etats-unis.
als we de chinezen steeds maar bekritiseren om hun erbarmelijke reputatie op het gebied van de mensenrechten, zetten wij hen met de rug tegen de muur en versterken we alleen maar dat controversiële isolationisme dat in sommige aspecten van het chinese leven heerst.
j'insiste sur le mot «approbation» par le parlement européen car, aux termes du traité de maastricht, la commission doit nous permettre de donner notre approbation, conformément à l'article 228. je voudrais, dans ce contexte, remercier le commissaire d'avoir invité une délégation parlementaire.
de spaanse regering, die momenteel met ernstige binnenlandse moeilijkheden kampt, leek soms een groter aanhanger van het britse isolationisme dan van het spaanse „europeïsme".
comme on pouvait s'y attendre, ils ont euxmêmes établi leur propre calendrier, si bien que si le renvoi, pour lequel je voterai, est retenu tout à l'heure, ces pays seront en crise grave.
de eerste verleiding is de nadruk leggen op het commerciële aspect waardoor de politieke dimensie van de zaak verdwijnt en waardoor wij onderworpen worden aan onze grote bondgenoot, de verenigde staten. de tweede verleiding is het nationalistische isolationisme waardoor europeanen verworden tot curiatii die een voor een ten prooi vallen aan de inhaligheid van de amerikaanse horatius.
lulling (pse). monsieur le président, le rapport de notre commission de l'agriculture sur un règlement concernant le mode de production biologique pour les productions animales est le fruit d'un travail extrêmement fouillé de notre rapporteur, mme barthetmayer.
0876 internationaal evenwicht buitenlandse betrekkingen buitenlandse politiek buitenlandse zaken imperialisme isolationisme neutraliteit niet-gebondenheid internationale samenwerking buitenechtelijk kind use onwettig kind (2806) buitenlands beleid, europees — use gbvb(1016) buitenechtelijke partner
7627 organisations intergouvernementales conseil de coopération nord-atlantique organisation intergouvernementali partenariat pour la paix