Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
möbius noemde in 1877 de levensgemeenschap van alle soorten organismen, levend in dezelfde gemeenschap : de hiocoenose.
en 1877, möbius a appelé biocoenose la communauté biologique de toutes les espèces d'organismes vivant dans le même milieu.
een dergelijke gemeenschap veronderstelt, zoals in andere bijstandsregelingen, een levensgemeenschap gegrond op een onderlinge financiële solidariteit :
une communauté au sens de la disposition précitée, suppose donc, comme dans d'autres régimes d'assistance, une communauté de vie fondée sur une solidarité financière réciproque en matière de ressources :
het geregistreerde partnerschap is de levensgemeenschap van twee personen die als een echtpaar samenleven en die hun verbintenis bij een overheidsinstantie van hun lidstaat van verblijf hebben geregistreerd.
le partenariat enregistré concerne la communauté de vie de deux personnes qui vivent en couple et qui ont enregistré leur union auprès d'une autorité publique de leur État de résidence.
deze levensgemeenschap is ten nauwste afhankelijk van het fysieke, abiotische milieu, waarin het leeft en waarmee het onder natuurlijke omstandigheden een onverbreekbaar geheel vormt.
cette communauté dépend dans une très large mesure du milieu physique, abiotique dans lequel elle vit et avec lequel elle forme un tout indissociable lorsque les conditions sont naturelles.
de toenemende wetenschap pelijke specialisaties met geheel eigen onderzoekingen, hadden tot gevolg dat men reeds meer dan een eeuw geleden zowel letterlijk als figuurlijk vanwege de bomen het bos als levensgemeenschap niet meer zag.
le développement des spécialisations scientifiques disposant de leurs propres recherches avaient eu pour conséquences, voici déjà plus d'un siècle, qu'au propre aussi bien qu'au figuré, l'arbre cachait la forêt, considérée comme communauté biologique.
uit de motivering van het vonnis waarbij aan het hof een vraag wordt gesteld, volgt dat het hof verzocht wordt de echtgenoten te vergelijken met de andere personen van een verschillend geslacht die een levensgemeenschap vormen.
il ressort de la motivation du jugement qui interroge la cour que celle-ci est invitée à comparer les conjoints et les autres personnes de sexe différent qui forment une communauté de vie.
ten slotte ook omdat wij met dit voorstel de mogelijkheid hebben om het europa van de burgers werkelijk naderbij te brengen en te laten zien dat 1992 niet slechts een lege ruimte zal creëren, maar integendeel het kader zal scheppen voor een werkelijke levensgemeenschap.
il s'agit de l'économie de la santé relative aux coûts des soins et aux systèmes de sécurité sociale, de la déontologie, c'est-à-dire la défense des droits individuels des médecins et des patients et de l'éthique, qui concerne la defence des droits de l'humanité.
indien de ambtenaar van de burgerlijke stand vaststelt dat de werkelijke wil van de partijen manifest niet overeenkomt met de geuite wil en dat het huwelijk duidelijk niet gericht is op het tot stand brengen van een duurzame levensgemeenschap, maar op het verkrijgen van een voordeel dat verbonden is met het statuut van gehuwde, kan hij het huwelijk weigeren te voltrekken.
l'officier de l'état civil peut refuser de célébrer le mariage s'il constate que la volonté réelle des parties ne correspond manifestement pas à leur volonté exprimée, c'est-à-dire que le but du mariage n'est pas la création d'une communauté de vie durable, mais l'obtention d'un avantage lié au statut de conjoint.
in de resolutie worden enkele factoren aangegeven die kunnen doen vermoeden dat het om een schijnhuwelijk gaat, zoals het ontbreken van een levensgemeenschap, het feit dat de echtgenoten elkaar voor het huwelijk nooit hebben ontmoet, dat zij geen taal spreken die beiden verstaan, enz.
la résolution indique quelques facteurs qui peuvent laisser présumer qu'il s'agit d'un mariage de complaisance, tels que l'absence du maintien de la communauté de vie, le fait que les époux ne se sont jamais rencontrés avant le mariage, qu'ils ne parlent pas une langue compréhensible par les deux, etc.
aangetoond werd dat 45% van de in een levensgemeenschap verblijvende mensen die een heup breken, na het verblijf in het ziekenhuis naar een instelling wordt verwezen, en dat 15% tot 25% een jaar of langer in de instelling verblijft (broos et al, 1989).
selon les enquêtes de suivi, 45% des personnes intégrées dans la vie sociale, qui se fracturent la hanche sont placées dans des institutions de soin après leur hospitalisation et 15 à 25%o d'entre elles demeurent dans ces institutions durant une année ou plus (broos et al, 1989).