You searched for: op een koude steen vallen (Holländska - Franska)

het was een koude nacht.
la nuit était froide.

een 'koude zone' groter dan 0,09 m2
une "superficie du côté froid" supérieure à 0,09 m2;

het zou een koude douche zijn voor toekomstige kandidaten.
cela fera l’ effet d’ une douche froide pour les futurs candidats.

textielproducten voor gebruik in een koude of warme omgeving
produits textiles destinés à être utilisés dans des environnements froids ou chauds.

iversen confrontatie op handelsgebied en dat zij bovendien een koude douche vormt voor de ontwikkelingslanden.
président disponibles dans toutes les langues avant le vote.

het hoopje wordt op een koude, onbrandbare, niet poreuze en slecht warmtegeleidende grondplaat geplaatst.
le tas est placé sur une plaque froide, non-combustible, non poreuse, et peu thermo-conductrice.

dit voorstel zal de luchtverontreiniging van voertuigen na een koude start verlagen.
cette proposition réduira les émissions atmosphériques des véhicules après démarrage à froid.

type i (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start);
type i (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid),

deze symptomen kunnen zijn: koud zweet, een koude, bleke huid, el
d'hypoglycémie surviennent habituellement de manière nt

- type i (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start);
- type i (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid),

proef van type i (controle van de gemiddelde uitlaatemissies na een koude start)
essai du type i (contrôle des émissions moyennes à l'échappement après un démarrage à froid)

de franse beslissing is een koude douche na de europese eensgezindheid die in korfoe ter zake werd getoond.
la constitution de la république française dispose que le président de la république est le chef des armées et que le premier ministre met en oeuvre la défense nationale.

deze kwestie kan niet geregeld worden via de termen van een koude-oorlog-problematiek.
cette question ne peut être réglée dans les termes d'une problématique de guerre froide.

de tijd van de haat is verstreken, maar men kan evenmin het idee van een koude vrede in de regio aanvaarden.
depuis lors, la situation n'a pas fondamentalement changé.

de eu moet daarover klare wijn schenken, want valse hoop aan beide kanten leidt slechts tot een koude vriendschap.
il souhaite qu'une gestion de crise à caractère non militaire soit utilisée pour gérer et régler les crises.

in een koud sodaproces ontsloten stof
pâte à la soude à froid

canada heeft een koud klimaat.
le canada a un climat froid.

koeling via stroming over een koud oppervlak
refroidissement sur surface froide

droog de plaat in een koude luchtstroom en bekijk de verkregen vlekken onder uv-licht (3.3).
sécher la plaque dans un courant d'air froid et examiner à la lumière ultra-violette (3.3) les taches obtenues.

een koud zweet bedekte het voorhoofd van den kardinaal.
une sueur froide couvrait le front du cardinal.