Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
prijsherziening en onverwachte gebeurtenissen, als omschreven in de door het eof gefinancierde contracten;
d'une provision pour révision de prix et imprévus tels que définis dans les contrats financés par le fed;
zij kan ook een prijsherziening inhouden aan de hand van andere elementen, inzonderheid voor de materialenprijzen.
il peut également prévoir la révision en fonction d'autres éléments, notamment le prix des matériaux.
het laatstgenoemde artikel machtigt de koning tot het vastleggen van de voorwaarden voor de prijsherziening voor de overheidsopdrachten.
ce dernier article permet au roi de fixer les modalités de la révision des prix pour les marchés publics.
de financiële tegemoetkoming wordt jaarlijks herzien volgens de contractuele formule van prijsherziening, opgegeven als bijlage.
l'intervention financière est revue annuellement selon la formule contractuelle de révision des prix, reprise en annexe.
b) een voorziening voor prijsherziening en onvoorziene omstandigheden zoals die in de door het eof gefinancierde contracten zijn omschreven,
des régies c) d'une provision financière pour fluctuation des taux de change.
de prijsherziening steunt op objectieve en controleerbare parameters en maakt gebruik van passende wegingscoëfficiënten en weerspiegelt aldus de werkelijke kostprijsstructuur.
la révision des prix est basée sur des paramètres objectifs et contrôlables et utilise des coefficients de pondération appropriés; elle reflète ainsi la structure réelle des coûts.
alleen de met bepaalde leveranciers gesloten contracten bevatten soepele clausules waardoor op korte afstanden telkens tot een periodieke prijsherziening kon worden overgegaan.
seules les transactions conclues avec certains fournisseurs contenaient des clauses souples permet tant des révisions périodiques des prix dans des délais raccourcis.
de prijsherziening zou steunen op een van de volgende indexen die maandelijks worden opgemaakt door het instituut voor wegtransport vzw, archimedesstraat 5, te 1000 brusssel :
la révision des prix s'appuiera sur l'un des indices suivants établis mensuellement par l'institut du transport routier a.s.b.l., rue archimède 5, à 1000 bruxelles :
de prijsherziening kan een vaste, niet-herzienbare factor bevatten, die de aanbestedende overheid bepaalt in functie van de specificiteiten van de opdracht.
la révision des prix peut comporter un terme fixe, non révisable, que le pouvoir adjudicateur détermine en fonction des spécificités du marché.
4° indien gekend, de voorwaarden voor de financiering van de werken en de prijsherziening en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen;
4° si elles sont connues, les conditions de financement des travaux et de révision des prix et/ou les références aux textes qui les réglementent;