You searched for: renovatiehuurcontract (Holländska - Franska)

11° renovatiehuurcontract :
11° bail à réhabilitation :

5° zich ertoe verbinden de woning als hoofdverblijfplaats te bewonen tijdens de hele duur van het renovatiehuurcontract.
5° s'engager à occuper le logement à titre de résidence principale pendant toute la durée du bail à réhabilitation.

in het bijzonder zal hij, ingevolge het renovatiehuurcontract, zijn aansprakelijkheid dekken voor de werken die hij aan de woning uitvoert.
suite au contrat de location/rénovation, il couvrira notamment sa responsabilité pour les travaux qu'il exécute à l'habitation.

in toepassing van het renovatiehuurcontract zal op initiatief van de belanghebbende na de uitvoering van de renovatiewerken een tegensprekelijke oplevering van de door de huurder op zijn kosten uitgevoerde werken gebeuren.
en application du contrat de location/rénovation, une réception contradictoire des travaux exécutés au frais du locataire se fera sur initiative de l'intéressé après l'exécution des travaux de rénovation.

21 januari 1999. - besluit van de waalse regering tot invoering van een premie voor huurders die een verbeterbare woning renoveren in het kader van een renovatiehuurcontract
21 janvier 1999. - arrêté du gouvernement wallon instaurant une prime en faveur des locataires qui réhabilitent un logement améliorable dans le cadre d'un bail à réhabilitation

daartoe kunnen in een door de minister goedgekeurd model van renovatiehuurcontract de nodige renovatie-, verbeterings- of aanpassingswerkzaamheden worden vastgelegd.
a cet effet, les opérations nécessaires de rénovation, d'amélioration ou d'adaptation peuvent être fixées dans un modèle de contrat de location de rénovation approuvé par le ministre.

hoofdstuk ii. - aanpassing van het besluit van de waalse regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor huurders die een verbeterbare woning renoveren in het kader van een renovatiehuurcontract
chapitre ii. - adaptation de l'arrêté du gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime en faveur des locataires qui réhabilitent un logement améliorable dans le cadre d'un bail à réhabilitation

de huurprijs tot het einde van het in artikel 1, 11° bedoelde renovatiehuurcontract niet te wijzigen op grond van de werken waarvoor de premie aan de huurder wordt toegekend;
de ne pas modifier, en raison des travaux faisant l'objet de la prime octroyée au preneur, le montant du loyer jusqu'au terme du bail à réhabilitation visé à l'article 1er, 11°;

30 maart 1999. - ministerieel besluit waarbij de technische voorwaarden worden bepaald voor woningen waarvoor een renovatiepremie aan huurders wordt toegekend en waarbij een type-overeenkomst voor een renovatiehuurcontract wordt opgemaakt
30 mars 1999. - arrêté ministériel déterminant les conditions techniques relatives aux logements faisant l'objet d'une prime à la réhabilitation en faveur des locataires et établissant une convention-type de bail à réhabilitation

daarbij voegt hij een exemplaar van het in artikel 1, 11°, bedoelde renovatiehuurcontract alsmede alle documenten die nodig zijn voor de behandeling van zijn aanvraag en waarom het bestuur verzocht heeft en die nog niet overgemaakt zijn.
il y joint un exemplaire du bail à réhabilitation visé à l'article 1er, 11°, ainsi que tous les documents nécessaires à la vérification de sa demande qui lui ont été réclamés par l'administration et qui n'ont pas encore été transmis à celle-ci.

artikel 1, eerste lid, 4°, van het besluit van de waalse regering van 21 januari 1999 tot invoering van een premie voor huurders die een verbeterbare woning renoveren in het kader van een renovatiehuurcontract;
l'article 1er, alinéa 1er, 4°, de l'arrêté du gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une prime en faveur des locataires qui réhabilitent un logement améliorable dans le cadre d'un bail à réhabilitation;

3° de huurwoningen moeten beantwoorden aan de veiligheids-, gezondheids- en woonkwaliteitsnormen, bedoeld in de vlaamse wooncode, desgevallend na de uitvoering van renovatie, verbeterings- of aanpassingswerken op basis van een goedgekeurd model van renovatiehuurcontract.
3° les habitations de location doivent répondre aux normes de sécurité, de santé et de qualité de vie, visées au code flamand du logement, le cas échéant après l'exécution de travaux de rénovation, d'amélioration ou d'adaptation sur base d'un modèle approuvé d'un contrat de location de rénovation.