You searched for: resteerden (Holländska - Franska)

binnen ibg resteerden slechts activiteiten op terreinen die zijdelings samenhangen met de vastgoeddienstverlening.
ibag et lpfv sont actuellement contrôlés à 100 % par bgb; ibg n'a conservé que quelques activités périphériques.

in de laatste fase van het project zijn een aantal vragen die resteerden na de tweede fase, verder uitgewerkt.
l'étude préparatoire comportait 3 aspects, à savoir : a) prise de connaissance du laminoir et des problèmes qui s'y posent par des entretiens avec les chefs d'exploitation, les concepteurs, les cadres et le personnel de production, et formulation des questions pour la première étude; b) une étude préparatoire destinée à tester les méthodes d'investigation.

er resteerden nog slechts vier voorstellen ter zake waarvan de commissie regelgeving moet formuleren , waaronder de herziening van de solvabiliteitseisen aan banken en beleggingsinstellingen .
seules quatre propositions d' ordre législatif doivent encore être présentées par la commission , telles que la révision du dispositif de fonds propres des banques et des entreprises d' investissement .

de ontsteking verdween op den duur vanzelf en de parameters bereikten weer hun uitgangswaarde, waarbij bij een klein dieren aantal dieren slechts enkele zeer lichte en lokale tekenen van synovitis resteerden.
l’inflammation s’est résorbée avec le temps et les paramètres sont revenus à la normale avec seulement quelques signes locaux de synovite très modérés persistant chez quelques animaux.

in 2009, na de eerste evaluatie van de richtlijn, concludeerde de commissie dat de vorderingen en uitvoering van de richtlijn ongelijk waren, en constateerde zij dat er nog een aantal belemmeringen resteerden.
en 2009, après le premier réexamen de la directive, la commission avait conclu que les progrès de la directive et sa mise en œuvre étaient inégaux et avait recensé un certain nombre d'obstacles qui persistaient.

(19) toen deze problemen zich in de loop van 2000 begonnen voor te doen, vatte bgb het plan op om de hoofdactiviteiten van ibg te verkopen. daarom werd in december 2000 het leeuwendeel van de activiteiten van ibg overgedragen aan de nieuw opgerichte onderneming ibag, met uitzondering van de "oude" risico's en verplichtingen die ibg en haar dochterondernemingen tot en met 31 december 2000 waren aangegaan en die overgingen op de nieuw opgerichte onderneming lpfv finanzbeteiligungs-und verwaltungs-gmbh (hierna "lpfv" genoemd). de plannen voor de verkoop van ibag mislukten echter. tegenwoordig is bgb 100% eigenaar van zowel ibag als lpfv. binnen ibg resteerden slechts activiteiten op terreinen die zijdelings samenhangen met de vastgoeddienstverlening.
(19) lorsque ces problèmes se sont fait jour dans le courant de l'année 2000, bgb a envisagé de vendre l'activité principale d'ibg. c'est la raison pour laquelle, en décembre 2000, la plus grande partie des activités d'ibg a été cédée à la nouvelle société ibag, à l'exception des risques et engagements "anciens" issus d'ibg et de ses filiales, qui ont été transférés à la nouvelle société lpfv finanzbeteiligungs-und verwaltungs-gmbh ("lpfv"). or, les projets de cession d'ibag ont échoué. ibag et lpfv sont actuellement contrôlés à 100% par bgb; ibg n'a conservé que quelques activités périphériques.