Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bedank voor je snelle antwoord
merci d'avance pour votre temps et vos efforts
Senast uppdaterad: 2021-09-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
snelle pols
tachycardie
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
dit blijkt uit het efficiënte en snelle antwoord van de gemeenschap op de iraakse invasie in koeweit.
l'ordre mondial qui a émergé du grand bouleversement de 1989 et de la redéfinition des relations internationales qui s'est ensuivie n'est pas en crise, mais doit affronter un défi très grave.
de 24 vinden derhalve snelle steunmaatregelen van de industrielanden in antwoord op de verzoeken van beide landen noodzakelijk.
c'est pourquoi les 24 estiment indispensables des mesures rapides de soutien de la part des pays industrialisés, en réponse aux demandes des deux pays.
mijnheer de voorzitter, wij moeten de europese commissie mijns inziens hoe dan ook feliciteren met haar snelle antwoord op deze ramp.
en tout cas, monsieur le président, je crois qu' il faut féliciter la commission européenne pour sa réaction rapide devant cette catastrophe.
het resultaat van deze relatie met de unhcr was het snelle antwoord op zijn verzoek om een voorziening voor 5.000 vluchtelingen naar aanleiding van de verergering van de situatie in voormalig joegoslavië.
selon la perspective de ma fonction actuelle, les aspects essentiels du traité de l'union sont la citoyenneté européenne, l'approfondissement vers un espace judiciaire et de police européen et la politique commune d'asile et d'immigration.
medina ortega (pse). — (es) mijn dank voor het snelle en terzake doende antwoord van de fungerend voorzitter van de raad.
medina ortega (pse). — (es) je salue la réponse rapide et efficace du président en exercice du conseil.
de technische doeltreffendheid van vies is gebleken: snelle antwoorden, omvangrijke volumes en hoge aantallen uitgewisselde berichten.
l’efficacité technique de vies est avérée : rapidité dans les réponses, volumes et nombre de messages échangés importants.
de heer bertens (ldr). — ik dank u hartelijk voor uw gebruikelijke snelle en gedegen antwoorden.
verhagen (ppe). — (nl) je remercie la présidence du conseil de ces réponses détaillées et très claires au sujet du problème complexe qui a été esquissé par les auteurs des questions.
de europese commissie en de lidstaten richten zich er dan ook vooral op dit hoge veiligheidsniveau te behouden en te zorgen voor snelle antwoorden op elke dreiging die zich op dit gebied voordoet.
grâce à ce système, les pays peuvent agir rapidement et de façon coordonnée afin d’écarter les risques liés à la sécurité alimentaire avant qu’ils n’aient pu toucher les consommateurs.
om binnen de politieke termijnen concrete, doeltreffende, nauwkeurige en snelle antwoorden te kunnen geven, moeten wij namelijk vooral als europa een kwalitatieve sprong maken, zodat het antwoord politiek eenduidig is en een intergouvernementele dimensie krijgt, zonder binnenlandse onderhandelingen.
il faut donc exclure provisoirement la roumanie. j'adresse aussi une question à la commis sion, et plus spécialement au commissaire : peut-il me donner des éclaircissements au sujet d'informations publiées dans la presse faisant état d'une rencontre secrète entre le président delors et le premier ministre roumain, petre roman, qui aurait eu lieu le 27 septembre, non pas à bruxelles, mais à namur?