Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het beddegoed bestond uit droog voer, in twee houten, roodgeverfde en met ijslandsche spreuken versierde kooien gespreid.
la literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.
dat is in aansluiting op het citaat uit de bijbel dat neil kinnock eerder heeft voorgelezen zogenaamd onze bijdrage aan de spreuken van salomo.
pour reprendre la comparaison avec la bible que neil kinnock a utilisée plus tôt, il s'agit là en quelque sorte de notre contribution à l'apocalypse.
voor de „verwerking" van de waar neming wordt bij bovenbedoelde spreuken gebruik gemaakt van statistieken, die weliswaar meestal niet methodisch werden opgesteld, maar meer op intuïtie berusten.
les règles météorologiques du genre cité plus haut recourent, pour p« interprétation » de l'observation, à une statistique établie une fois pour toutes, selon une méthode non pas scientifique mais « impressionniste ».
laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied: „zachte heelmeesters maken stinkende wonden."
permettez-moi de citer un adage de notre région linguistique: «aux grands maux, les grands remèdes.»