You searched for: vrijwillige verschijning bij verzoekschrift (Holländska - Franska)

verzoekschrift tot vrijwillige verschijning
requête en comparution volontaire

afdeling ii. - vrijwillige verschijning.
section ii. - de la comparution volontaire.

de vrijwillige verschijning is evenwel geoorloofd.
la comparution volontaire est toujours permise.

b. aanvraag bij verzoekschrift
b. demande par le dépôt d’une requête

zij mag ingesteld worden bij verzoekschrift.
elle peut être formée par requête.

de vordering wordt ingeleid bij verzoekschrift.
la demande est introduite par voie de requête.

zij wordt ingeleid bij verzoekschrift op tegenspraak.
elle est introduite par requête contradictoire.

met instemming van de partijen kan hun vrijwillige verschijning die formaliteiten vervangen.
de l'accord des parties, leur comparution volontaire peut tenir lieu de l'accomplissement de ces formalites.

de vordering wordt ingediend bij verzoekschrift op tegenspraak.
la demande est introduite par requête contradictoire.

de homologatie wordt bij verzoekschrift aangevraagd door de vereffenaar.
l'homologation est sollicitée par voie de requête à la diligence du liquidateur.

het verzet wordt gedaan bij verzoekschrift in de gewone vorm.
l'opposition est formée par une requête en la forme ordinaire.

bij verzoekschrift van 4 juli 1997 voegde telefonadress zich in de procedure.
c-324/98 telaustria verlags gmbh, telefonadress gmbh et post & telekom austria ag droit des entreprises 7 décembre 2000

de zaken, ingeleid bij verzoekschrift of bij vrijwillige verschijning, worden ingeleid voor de bevoegde kamer.
les introductions ont lieu, pour les affaires dont l'introduction se fait par requête ou par comparution volontaire, devant la chambre compétente.

de voorzitter van de arbeidsrechtbank, aangezocht bij verzoekschrift, doet uitspraak over :
le président du tribunal du travail, saisi par voie de requête, statue sur :

hoofdvorderingen worden (op straffe van nietigheid) bij dagvaarding voor de rechter gebracht, onverminderd de bijzondere regels inzake vrijwillige verschijning en rechtspleging op verzoekschrift.
(a peine de nullité, les) demandes principales sont portées devant le juge au moyen d'une citation, sans préjudice des règles particulières applicables aux comparutions volontaires et aux procédures sur requête.

hoger beroep wordt ingesteld bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het hof van beroep.
l'appel est formé par requête déposée au greffe de la cour d'appel.

de eenmaking bestaat erin dat in alle verdragsluidende staten de procedure bij verzoekschrift wordt ingeleid.
elle est unifiée en ce sens que dans chacun des etat contractants la procédure est introduite par voie de requête.

zij wordt ingesteld bij verzoekschrift, dat op straffe van nietigheid de volgende vermeldingen bevat :
elle est formée par requête qui, sous peine de nullité, contient les mentions suivantes :

bij verzoekschrift, neergelegd op 7 juli 1992, heeft verzoekster het onderhavige beroep tot schadevergoeding ingesteld.
par requête déposée le 7 juillet 1992, la requérante a introduit le présent recours en indemnité.

« dat, krachtens artikel 700 van het gerechtelijk wetboek, de hoofdvordering bij dagvaarding voor de rechter wordt gebracht, onverminderd de bijzondere regels inzake vrijwillige verschijning en rechtspleging op verzoekschrift;
« qu'en vertu de l'article 700 du code judiciaire, la demande principale est portée devant le juge au moyen d'une citation sans préjudice des règles particulières applicables aux comparutions volontaires et aux procédures sur requête;