You searched for: wie niet horen wil, moet voelen (Holländska - Franska)

ik heb het niet horen noemen.
je suis très curieux d'entendre les réponses.

wat vrouwen niet horen te doen in bed
ce que les femmes ne doivent pas faire au lit

van grenada tot aan libanon waarschuwen alle ervaringen tegen behandeling van de oosteuropese landen als achtertuin van de gemeenschap, onder het motto dat wie niet horen wil, moet voelen.
piermont selon la devise: «et si tu n'es pas consentant, je recourrai à la force!».

wie van ons heeft bepaalde intellectuelen, journalisten, politici niet horen debatteren ?
celle de vivre, de penser, d'agir, de servir ou d'aimer.

u zult niet horen wat %1 zegt of roept.
vous n'entendrez pas ce que %1 dira et criera.

we willen niet horen dat het algemene criteria zijn.
nous ne voulons pas entendre qu' il s' agit de critères généraux.

dat heb ik de europese media ook niet horen zeggen.
je n' ai pas non plus entendu les médias européens l' affirmer.

of denken zij, dat wij hun geheimen en hun gefluister niet horen?
ou bien escomptent-ils que nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations?

bij een lager geluidsniveau kan ik niet horen hoe mijn apparatuur werkt.
c’est uniquement une question d’habitude : vous « apprendrez » les nouveaux bruits de votre équipement.

over het al dan niet horen van het parlement mag de raad niet zelf beslissen.
la consultation du parlement n'est pas laissée à la discrétion du conseil.

de stemmen die belangrijk zijn, zijn de stemmen die wij niet horen, zei andrej sacharov.
les voix les plus importantes sont les voix que l'on ne peut pas entendre, a dit andrei sakharov.

de raad en de commissie kunnen toch niet eindeloos doen alsof zij ons niet horen.
le conseil et la commission ne pourront indéfiniment faire semblant de ne pas nous entendre.

wiewerkt er daar?- mijn mamie.- zij…- ik wil het niet horen.
qui travaille là-bas?- ma maman.- ils…- je ne veux pas en entendre parler.

maar met je eenvoudige speakersysteem kun je hem niet horen; het heeft alleen voorspeakers.
mais votre système de haut-parleurs de base ne vous permettra pas de l'entendre arriver, il ne dispose en effet que de haut-parleurs avant.

waarom zouden wij ons dan nog gebonden moeten voelen aan de
c'est le seul domaine où je ne sois pas d'accord avec m. adam. il

de burgers moeten voelen dat europa hun levens verbetert.
la recherche de la compétitivité proposée est fondée sur la baisse du coût salarial et sur la flexibilité.

en weest niet als zij die zeggen: "wij horen", terwijl zij niet horen. *
et ne soyez pas comme ceux qui disent: «nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

europeanen raakt en ten aanzien waarvan zij zich solidair moeten voelen.
c'est la raison pour laquelle je ne peux que me réjouir que notre parlement se saisisse de ce dossier, car il s'agit bien là d'une affaire qui concerne tous les européens et dans laquelle il doivent se sentir solidaires.

de mannen op de tractoren willen niets horen. fleur is ontzet.
les hommes aux tracteurs ne veulent rien entendre.

de raad zou zich vanaf heden moreel verplicht moeten voelen het parlement hierin te steunen.
je n'ai pas voulu commettre la même erreur.