You searched for: wijst het meer of anders gevorderde af (Holländska - Franska)

met het meer of minder federale karakter van de unie heeft dat niets te maken.
cela n’ a rien à voir avec le caractère plus ou moins fédéral de l’ union.

om een of andere onbegrijpelijke reden wijst het parlement ook af dat medische zorg en behandeling gericht moeten zijn op een drugsvrij leven.
pour une raison mystérieuse, il s' oppose également au fait que les soins et traitements dispensés aux toxicomanes aient pour objectif de les mener à une vie sans drogue.

om te beginnen wijst het er in zijn advies op dat het meer dan tijd is dat een begin wordt gemaakt met een eg-vervoersinfrastructuurbeleid.
l'introduction d'une politi­que commune en matière d'infrastructure de transport dans la com­munauté s'est fait attendre trop longtemps.

zij hangt trouwens nauw samen met het meer of minder diepgaande onderzoek van de verzoeken om toe gang tot documenten.
elle est d'ailleurs étroitement liée au traitement plus ou moins approfondi des demandes d'accès aux documents.

het betreft hier geen vervangbare goederen op productiefactoren waarvan het meer of minder intensieve gebruik in de ogen van de consument neutraal zou zijn.
il ne s'agit pas ici de biens ou de facteurs de production substituables dont l'usage plus ou moins intensif serait neutre aux yeux du consommateur final.

er komt nog de economische factor bij van het meer of minder grote concurrentievermogen van de kolen ten opzichte van de overige energievormen met name aardolie.
la crise du pétrole en 1973/74 et le quadruplement des prix de ce dernier en quelques mois a conduit les gouvernements des pays membres producteurs à mettre l'accent sur la notion de sécurité des approvisionnements et en conséquence à revenir, partiellement tout au moins pour certains d'entre eux, sur les programmes régressifs de production.

in deze gevallen moet het parlement uiteraard zijn advies uitbrengen binnen zodanige termijnen dat rekening wordt gehouden met het meer of minder dringende karakter van elke aangelegenheid.
• en deuxième lieu, il serait convenu que, si le parlement ainsi consulté se prononce contre la conclusion de l'accord à une large majorité, un débat politique s'instaure entre les trois institutions concernées avant conclusion de l'accord en cause.

het is inderdaad zo dat de culturele sector voorzichtige maatregelen vereist, maatregelen die ook aandacht beste den aan het meer of minder dwingende karakter van de bepalingen.
en conclusion, la recherche met les problèmes en évidence et il n'est, dès lors, plus permis aux responsables industriels et aux décideurs politiques de ne pas modifier les procédés et les lois pour tenir compte des informations apportées.

zij kijkt in dat verband onder meer, of anderen al hulp verlenen en aan wat voor hulp exact behoefte bestaat.
elle établit, entre autres, si d'autres personnes aident déjà, et quel est exactement le type d'aide souhaité.

dit zou kunnen helpen om de beste praktijken te beoordelen en om op een rij te zetten welke prioriteiten meer of andere steun behoeven.
il faudrait également s'efforcer d'atteindre une certaine simultanéité dans la présentation des rapports d'évaluation, afin de faciliter tant l'appréciation des meilleures réalisations que la définition des priorités nécessitant un soutien accru ou différent.

de commissie kan volgens de procedure van artikel 10, lid 2, besluiten nieuwe categorieën melders aan lid 1 toe te voegen en de bijlagen te wijzigen door het opnemen van meer of andere voorbeelden.
la commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, décider d'ajouter de nouvelles catégories de notifiants au paragraphe 1, et modifier les annexes afin de rajouter ou de changer des exemples.

3 waaronder fatale gevallen, bij patiënten die tarceva kregen voor de behandeling van nsclc of andere gevorderde solide tumoren (zie rubriek 4.4).
3 dont certaines fatales, chez des patients traités par tarceva pour un cbnpc ou pour d’autres tumeurs solides à un stade avancé (voir rubrique 4.4).

- 1 17 zing sluit slechts een keuzemogelijkheid voor het bedrijf af, terwijl de over blijvende mogelijkheden om het project toch op de voorgenomen vestigingsplaats uit te voeren worden bepaald door het meer of minder veelomvattende karakter van de regeling.
- premièrement, le refus d'une demande peut ne pas entraîner le résultat souhaité par l'administration, c'est-à-dire le transfert. le refus ne fait que supprimer une des options ouvertes à l'entreprise, les autres possibilités de réaliser le projet au lieu prévu étant déterminées par le champ d'action de la réglementation.

bestaan er erkende studies of andere gegevens die aantonen dat onlinegokken meer of juist minder schadelijk is dan andere vormen van gokken voor personen die vatbaar zijn voor het ontwikkelen van een pathologisch gokpatroon?
existe-t-il des études ou des informations reconnues démontrant que les jeux d'argent et de hasard en ligne présentent un risque de nocivité supérieur ou inférieur par rapport à d'autres formes de jeux d'argent et de hasard pour des personnes susceptibles de développer un syndrome de jeu pathologique?

eigenlijk gaat het meer om een opsomming van gevallen waarin toepassing van de concurrentiële dialoog is toegestaan, namelijk wanneer de aanbestedende dienst niet in staat is de technische of andere middelen te omschrijven die aan zijn behoeften kunnen voldoen, of kan voorzien welke oplossingen de markt kan bieden, dan om een definitie.
en fait, plus qu’une définition, il s’agit d’une énumération de cas dans lesquels le recours à un dialogue compétitif est permis, à savoir lorsque les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas en mesure, soit de définir les moyens techniques ou autres pouvant satisfaire leurs besoins, soit de prévoir les solutions que le marché peut offrir.

het is bij voorbeeld duidelijk dat de vraag betreffende de te gebruiken middelen, dat wil zeggen de intensiteit van het handelen, bij voorbeeld de meer of minder gedetailleerde aard van de gemeenschapsnormen of het meer of minder dwingende karakter van het gedane voorstel, ook onder dit soort aanpak valt en tot het subsidiariteitsbeginsel in zijn ruimste betekenis behoort.
cette interrogation n'est que l'une de celles que soulève le nouveau traité, porteur d'inconnues qui nourriront l'évolution du droit communautaire et qui appelleront sûrement, dans des périodes de stagnation et de crise — car qui pourrait jurer qu'on les évitera? —, le concours patient, modeste, intelligent de la cour de justice.

in uitzonderlijke dringende gevallen waarin een dreigend gevaar moet worden verhinderd dat verband houdt met terroristische misdrijven of andere ernstige strafbare feiten, kan de controlerende autoriteit de vingerafdrukgegevens onmiddellijk na ontvangst van een verzoek van een aangewezen autoriteit ter vergelijking aan het nationale toegangspunt toezenden en alleen achteraf verifiëren of is voldaan aan alle voorwaarden voor een verzoek tot vergelijking als bedoeld in artikel 20 21 of artikel 21 22, onder meer of daarbij werkelijk sprake was van een uitzonderlijk dringend geval.
dans des cas d'urgence exceptionnels qui nécessitent de prévenir un danger imminent lié à une infraction terroriste ou à toute autre infraction pénale grave, l'autorité chargée de la vérification peut transmettre les données dactyloscopiques au point d'accès national pour comparaison immédiate dès réception d'une demande adressée par une autorité désignée et ne vérifier qu'a posteriori si toutes les conditions requises pour demander une comparaison visée à l'article 20 21 ou à l'article 21 22 sont remplies, et notamment s'il s'agit effectivement d'un cas d'urgence exceptionnel.

ernstige interstitiële longziekte (ild), waaronder fatale gevallen, bij patiënten die tarceva kregen voor de behandeling van nsclc of andere gevorderde solide tumoren (zie rubriek 4.4).
affections pulmonaires interstitielles (api) graves, dont certaines fatales, peu fréquent: chez des patients traités par tarceva pour un cbnpc ou pour d’ autres tumeurs solides à un stade avancé (voir rubrique 4.4).