Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dank ook omdat u ons aan het glimlachen en zelfs aan het lachen hebt gebracht naar aanleiding van zulk een ernstig onderwerp als de begroting.
Σας ευχαριστούμε ιδιαιτέρως, γιατί μας κάνατε να χαμογελάσουμε ή ακόμη και να γελάσουμε σε ένα τόσο σοβαρό θέμα όσο ο προϋπολογισμός.
nu zes maanden geleden begon hij te glimlachen, daarna heeft hij afgeremd en soms heeft hij een paar belangrijke feiten achtergehouden en u weet dat.
Μετά έβαλε φρένο στις έρευνες σχετικά με ορισμένα στοιχεία του φακέλλου και, κάποιες φορές, επεδίωξε μέχρι και να τα κουκουλώσει. Και εσείς τα γνωρίζετε όλα αυτά.
ik zie de commissaris glimlachen, maar het is niet voor het eerst dat wij over deze zaken spreken en ik zal haar geen vragen stellen over een specifieke regio.
Παρατηρώ ότι η Επίτροπος χαμογελά, αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που συζητάμε αυτά τα θέματα και δεν πρόκειται να τη ρωτήσω για κάποια περιοχή συγκεκριμένα.
in de korte tijd dat ik zijn collega heb mogen zijn heb ik hem wat beter leren kennen en heb ik zijn fijne humor leren waarderen. ik hoop dat het europese hof van justitie in de toekomst uitspraken zal doen die wij niet alleen kunnen aanvaarden en respecteren, maar die ons af en toe ook eens doen glimlachen.
Θα συντείνει σ' αυτό με τον θησαυρό των γνώσεων του και τους ευγενικούς τρόπους του, κι επειδή στο σύντομο χρονικό διάστημα που είμαστε συνάδελφοι, τον γνώρισα κάπως και έμαθα να εκτιμώ το λεπτό του χιούμορ, ελπίζω ότι στο μέλλον θα υπάρχουν αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στις οποίες δεν θα υποκλίνεται μόνον κανείς και όχι μόνο θα τις δέχεται και θα τις τηρεί, αλλά ίσως πού και πού να μπορεί να χαμογελάει.
mijnheer donnelly, als lid van het bureau moet ik niet lachen of glimlachen om uw bijdrage. zoals u weet, neem ik niet deel aan de vergaderingen van de conferentie van voorzitters, maar ik zie dat er een aantal fractievoorzitters aanwezig zijn en ik geef hun het woord.
Κύριε donnelly, η παρέμβασή σας δεν μου προκάλεσε ούτε γέλιο, ούτε χαμόγελο, ως μέλος του Προεδρείου που είμαι, αλλά δεν συμμετέχω, όπως γνωρίζετε, στη Διάσκεψη των Προέδρων.