Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we proberen stap voor stap vooruitgang te boeken en een koppeling tot stand te brengen met het verzoeningsproces.
stiamo gradualmente cercando di compiere progressi e collegarli a un processo di riconciliazione.
het is daarentegen wel mogelijk de onderhandelingen inzake de toekomstige wereldhandel sorganisatie te benutten om een koppeling tot stand te
signor presidente, io chiederei che l'unione europea si associasse all'organizzazione internazinale
de lengte van de schroefkoppeling gemeten vanaf het inhaakpunt van het oog van de koppeling tot aan het midden van koppelbout en trekhaak moet zijn:
la lunghezza dell'attacco a vite, misurata dal punto di ingaggio dell'arco al centro del bullone di attacco e del gancio, è pari a:
daardoor zal een betrouwbare en doeltreffende koppeling tot stand worden gebracht tussen de twee netten en wordt het verenigd koninkrijk verbonden met heel het westeuropese net.
a tal proposito i membri del comitato hanno proposto alla commissione di pubblicare sulla gazzetta ufficiale una dichiara zione, insistendo affinché i commercianti di acciaio pubblichino volontariamente i loro li stini, visto che tale pubblicazione non è più obbligatoria dal gennaio scorso.
□ manieren om een koppeling tot stand te brengen tussen de organisaties die begeleiding aanbieden op economisch, sociaal en educatief vlak;
7 sviluppi in corso nel campo dei servizi di consulenza e di orientamento, nel quadro di un mercato del lavoro in evoluzione.
in dit stuk werden de mogelijkheden om een koppeling tot stand te brengen tussen de databases van de betroffen instellingen of om een nieuwe centrale databasis voor de arbeidsomstandigheden op te richten onder de loupe genomen.
tale rete si è riunita nell'ottobre 1990 per valutare un documento presentato dal responsabile dell'informazione della fondazione. il documento considerava la fattibilità del collegamento dei data base degli istituti interessati, o la possibilità di creare un nuovo data base centrale sulle condizioni di lavoro.
in beide gevallen worden de schroeven, spijkers of „dotten” kleefgips verticaal en horizontaal op maximaal 600 mm afstand hart op hart aangebracht.
i punti di applicazione di viti, chiodi e adesivo vanno comunque posti lungo assi verticali e orizzontali a una distanza non superiore a 600 mm.
een technische koppeling tot stand wordt gebracht met het elektronische netwerk dat is opgezet door de nationale vennootschapsregisters die onder richtlijn 68/151/eeg vallen;
l'interconnessione tecnica con la rete elettronica creata dai registri nazionali delle società soggetti alla direttiva 68/151/cee;
de gipsplaten worden mechanisch bevestigd met schroeven, nieten of spijkers, die door de platen heen in de onderconstructie worden aangebracht op maximaal 300 mm afstand hart op hart, gemeten in de langsrichting van elk dragend element.
il fissaggio meccanico avverrà mediante viti, graffe o chiodi, penetranti per tutto lo spessore dei pannelli di gesso fino alla sottostruttura in punti distanti non più di 300 mm misurati sulla lunghezza di ogni elemento portante.
- stimuleren dat overal in europa steeds meer nieuwe financiële instrumenten in het leven worden geroepen en een koppeling tot stand brengen tussen de vraag naar kapitaal van het mkb en de investeerders die aan die vraag zouden kunnen voldoen;
la moneta comune europea, l'euro, comporterà un vantaggio rilevante per le piccole e medie imprese, in quanto eliminerà all'interno dell'unione monetaria i costi delle operazioni e delle garanzie di cambio legati alle valute nazionali.
alle leidingen dienen zo te worden aangelegd dat het aantal koppelingen tot het absolute minimum wordt beperkt.
4.3.1 tutte le condutture vanno studiate in maniera da mantenere al minimo indi spensabile il numero di giunti.
in dit kader zou ook moeten worden onderzocht in welke mate er een koppeling tot stand gebracht kan worden tussen de gemeenschappelijke verkoop van de rechten en de financiële solidariteit tussen beroeps- en amateursport, de doelstellingen inzake de opleiding van jonge sporters en inzake de bevordering van sportbeoefening bij de bevolking.
61 diritti e la solidarietà finanziaria tra sport professionistico e dilettantistico, gli obiettivi della formazione di giovani sportivi e della promozione di attività sportive tra la popolazione.
de buitenafmetingen van de locomotief mochten daarbij niet of sie hts weinig veranderd worden in verband met de doorsnede van de galerijen, de afstanden hart op hart van twee sporen en de boogstralen.
nelle miniere non carbonifere il motore diesel sì è imposto dì gran lunga, e anche nelle miniere di carbone sta affermandosi in lenta progressions.
het is wenselijk de opslagmechanismen in staat te stellen onderlinge elektronische koppelingen tot stand te brengen, zodat beleggers en belanghebbenden makkelijk toegang tot financiële informatie over beursgenoteerde ondernemingen uit de gemeenschap kunnen verkrijgen.
È auspicabile che i meccanismi di stoccaggio siano in grado di collegarsi elettronicamente cosicché gli investitori e le parti interessate possano accedere agevolmente alle informazioni finanziarie sulle società quotate nella comunità.