Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voor onroerende investeringsgoederen kan de herzieningsperiode tot maximaal 10 jaar worden verlengd .
en lo que concierne a los bienes de inversión inmobiliarios la duración del período que sirve de base para el cáculo de las regularizaciones podrá aumentarse hasta diez años.
voor onroerende investeringsgoederen kan de herzieningsperiode tot maximaal twintig jaar worden verlengd.
por lo que respecta a los bienes inmuebles de inversión, la duración del período que sirve de base para el cálculo de las regularizaciones podrá prorrogarse hasta veinte años.
"voor onroerende investeringsgoederen kan de herzieningsperiode tot maximaal 20 jaar worden verlengd.";
« por lo que respecta a los bienes inmuebles de inversión, la duración del período que sirve de base para el cálculo de las regularizaciones podrá extenderse hasta veinte años. ».
in het tweede kwartaal werd de vermindering van de totale productie versterkt door een inkrimping in de sector investeringsgoederen.
en el segundo trimestre, una disminución en el sector de bienes de equipo acentuó el descenso de la producción total.
terwijl de groei in de sector investeringsgoederen in 2001 als geheel positief bleef, was die bij de halffabrikaten negatief.
si bien el crecimiento en el sector de bienes de equipo siguió siendo positivo en el año 2001, en el sector de bienes intermedios fue negativo.
de groei van de productie van investeringsgoederen bleef eveneens het hele jaar aanhouden, geschraagd door de krachtige investeringen in het eurogebied.
el crecimiento de la producción de bienes de equipo también fue sostenido a lo largo del año, impulsado por la solidez de la inversión en la zona del euro.
in 2001 als geheel nam de productiegroei sterk af voor de investeringsgoederen en de halffabrikaten, en kwam hij in beide gevallen bijna 7 procentpunten lager uit dan in 2000.
en el 2001, el crecimiento de la producción sufrió una fuerte reducción en los sectores de bienes de equipo y de bienes intermedios, situándose, en ambos casos, 7 puntos porcentuales por debajo del 2000.
de vraag naar halffabrikaten bleef blijkbaar op peil door de forse groei in de productie van investeringsgoederen, maar de hoge olieprijs lag aan de basis van de verzwakking later op het jaar.
la demanda de bienes intermedios parece haber mantenido un ritmo sostenido, debido al fuerte crecimiento de la producción de bienes de equipo, aunque los elevados precios del petróleo explican la desaceleración posterior.
wat de uitsplitsing naar producten van de uitvoer buiten het eurogebied betreft, zijn er aanwijzingen dat de vertraging van de uitvoervolumes zich iets eerder voordeed bij de consumptiegoederen dan bij de halffabrikaten en investeringsgoederen.
la desagregación por productos de las exportaciones fuera de la zona del euro indica que la contracción en términos reales comenzó un poco antes para los bienes de consumo que para los bienes intermedios y de equipo.
in artikel 20, leden 2 en 3, van de zesde btw-richtlijn worden enkele specifieke regels vastgesteld voor de herziening van de aftrek van voorbelasting op investeringsgoederen.
el artículo 20, apartados 2 y 3 de la sexta directiva iva establece algunas disposiciones específicas para la regularización de las deducciones del iva soportado en relación con los bienes de inversión.
"de lidstaten kunnen de leden 2 en 3 ook toepassen op diensten die kenmerken hebben die vergelijkbaar zijn met de kenmerken die doorgaans aan investeringsgoederen worden toegeschreven.".
"los estados miembros podrán aplicar asimismo los apartados 2 y 3 a los servicios que tengan características similares a las que se atribuyen normalmente a los bienes de inversión.".
het koninkrijk der nederlanden wordt steeds vaker in verschillende bedrijfstakken geconfronteerd met ontwijkingsconstructies die worden opgezet met betrekking tot de levering van investeringsgoederen en daarmee samenhangende diensten. dit kan gebeuren in de vorm van een overeenkomst of de overdracht van rechten waarbij deze goederen ter beschikking worden gesteld van de ontvanger.
el reino de los países bajos se enfrenta cada vez con más frecuencia en diversos sectores económicos con planes de evasión de los impuestos que gravan el suministro de bienes de inversión y la prestación de servicios en relación con los bienes de inversión; esos planes adoptan la forma de acuerdos o transferencias de derechos mediante los cuales se pone ese tipo de bienes a disposición del destinatario.