Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in een periode waarin deze productie werd verplaatst naar bepaalde lmoe handhaafde de communautaire bedrijfstak bovendien zijn productie in de gemeenschap.
cabe señalar también que en un período en que la producción de ttc se trasladó a los peco, la industria de la comunidad mantuvo su producción de ttc en la comunidad.
de algemene doelstelling van het phare-programma is sinds 1997 het helpen van lmoe bij de voorbereiding op toetreding tot de europese unie.
desde 1997, el objetivo general del programa phare ha sido ayudar a los países de europa central y oriental (peco) a preparar su ingreso en la unión europea.
hoewel de verschuiving van producenten van kleurentelevisietoestellen naar de lmoe voor een groot deel de daling kan verklaren van het verbruik van kathodestraalbuizen in de gemeenschap, waren de gevolgen hiervan niet een algemene daling van de vraag naar het product.
aunque la reubicación de los fabricantes de receptores de televisión en color en los peco puede explicar en gran parte la disminución del consumo de ttc en la comunidad, no conlleva una disminución general de la demanda del producto.
sinds de stopzetting van de andere twee europese programma's voor transnationale joint ventures — european community investment partners (ecip) ten behoeve van de ontwikkelingslanden in azië, latijns-amerika en het middellandse-zeegebied en van zuid-afrika in 1999 en het programma ter bevordering van joint ventures en andere vormen van samenwerking in de mkb-sector van de landen van midden- en oost-europa (lmoe) en de nieuwe onafhankelijke staten (nos) in 2000 — heeft een groot aantal financiële intermediairs in het jev-netwerk deze activiteit verminderd of beëindigd vanwege het geringe aantal jev-aanvragen door het mkb, waardoor het in de meeste lidstaten niet langer mogelijk is een aanvraag in te dienen voor deelname aan het programma.
tras la liquidación gradual de los otros dos programas europeos de empresas conjuntas transnacionales —el ecip (european community investment partners), destinado a los países en desarrollo de asia, américa latina, la cuenca mediterránea y sudáfrica (países ala-medsa), en 1999, y el jop (programa de fomento de las empresas conjuntas entre pyme y otros acuerdos similares), que comprendía los países de europa central y oriental (peco) y los nuevos estados independientes (nei), en 2000—, muchos intermediarios financieros de la red ece redujeron o suspendieron completamente esta actividad, debido al reducido volumen de candidaturas ece procedentes de las pyme, con lo que en la mayoría de los estados miembros, en realidad, ya no es posible presentar una solicitud para participar en este programa.