You searched for: tinnen blik (Holländska - Tadzjikiska)

zijn blik week noch dwaalde:
чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.

zij kijken met een zwakke blik.
Тарсону хор аз гӯшаи чашм нигоҳе дуздида мекунанд.

hebt gij een blik geworpen op de vogelen, die de lucht doorklieven?
Оё он паррандагони ромшуда дар ҷавви (фазои) осмонро намебинанд?

eeuwig zullen zij daaronder gebukt gaan; hunne kwelling zal niet verzacht worden, en nimmer zal een blik hen treffen.
Абадӣ дар лаънат бимонанд ва аз азобашон кам нашавад ва мӯҳлаташон надиҳанд,

en als er dan een eenduidige soera wordt neergezonden waarin er van strijden sprake is, dan zie jij hen die een ziekte in hun harten hebben naar jou kijken met een blik als van iemand die voor de dood in onmacht valt.
Чун сурае аз муҳқамот нозил шавад, ки дар оя сухан аз ҷанг рафта бошад, ононро, ки дар дилашон маразе ҳаст, бинӣ, ки чун касе, ки беҳушии марг бар ӯ ғолиб шуда, ба ту менигаранд.

(gedenkt) toen jullie omhoog wegvluchtten, zonder een blik op iemand te werpen, en de boodschapper jullie can achter jullie riep, toen vergold hij jullie met ramp na ramp, opdat jullie niet treuren over wat voorbij is en niet (treuren) over wat jullie getroffen heeft.
Он гоҳ ки мегурехтед ва ба касе нигоҳ намекардед ва паёмбар шуморо аз пушти сар садо медод. Пас ба ҷазо ғаме бар ғами шумо афзуд.