Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de lidstaten kunnen deze categorieën aanvullen met informatie over boomschors, mits de beschikbare gegevens transparant en verifieerbaar zijn.
die mitgliedstaaten können diese kategorien um informationen über rinde ergänzen, sofern die verfügbaren daten transparent und überprüfbar sind.
een aanvullende activiteit: van de boomschors zullen kurken worden gemaakt die de kwaliteit van onze beste wijnen zullen beschermen.
ein nützliches nebenprodukt: aus der rinde der korkeiche hergestellte flaschenkorken bewahren die qualität des weins.
van oudsher worden deze bomen door de plaatselijkegemeenschappen gebruikt als duurzame bron vantimmer- en brandhout, van boomschors voor hetleerlooien en als schuilplaats voor het vee.
die örtlichen gemeinden nutzen diese bäume von altersher als regenerierbare nutz- und brennholzquelle, fürdie gewinnung von gerberlohe zum ledergerben undals schutzraum für tiere.
er stond immers op de boomschors geschreven: _als_ ik er niet ben, is het ontbijt voor ulieden."
das geschreibsel sagt, sie sind unser eigentum, wenn er nicht bis zum frühstück wieder da ist."
plotseling schoot hem iets grappigs te binnen, verhelderde zijn gelaat; haastig stak hij zijne boomschors weer op, boog zich over tantes aangezicht heen en drukte een kus op hare bleeke lippen.
aber es fiel ihm etwas ein, und er überlegte.
aan wal gekomen, bevoelde hij eerst zijn borstzak on zich te overtuigen, dat de boomschors nog op hare plaats zat, en toen maakte hij zich met zijne druipnatte kleederen, steeds den oever volgend, door de bosschen voort.
er legte die hand auf die tasche, fand, daß seine baumrinde darin wohlgeborgen sei und schlug sich dann mit triefenden kleidern durch den wald, der küste folgend.
"wel, ziet u, tantelief, toen ik over den lijkdienst hoorde spreken, werd ik zoo vervuld door het heerlijk denkbeeld om mij met joe en huck in de kerk te verbergen, dat ik het niet over mij kon verkrijgen den boel te bederven, en daarom stak ik de boomschors weder in den zak"
na -- sieh, tante, als ihr anfingt, vom trauergottesdienst zu sprechen, kam mir auf einmal die idee, 'rüber zu kommen und mich in der kirche zu verstecken und da bracht' ich's nicht fertig, mir das selbst zu verderben.