Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
<PROTECTED> afzonderlijke onderdelen van de schedelboor met <PROTECTED> <PROTECTED> lichtjes insmeren.
<PROTECTED> einzelteile des schädeltrepans mit <PROTECTED> <PROTECTED> leicht einölen.
voor voederdoeleinden– eidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen
zu futterzwecken– ischungen und zubereitungen der als form- und trennöle verwendeten art
b) "regelmatig opnieuw insmeren, vooral wanneer u veel transpireert en na het zwemmen of afdrogen".
b) "mittel mehrfach anwenden, um den schutz aufrechtzuerhalten. dies gilt besonders bei schwitzen oder nach dem schwimmen und abtrocknen."
de crème is praktisch volgens de aanbeveling (elke twee uur insmeren) gebruikt, terwijl dit tijdens het vooronderzoek niet haalbaar werd geacht.
nur die häufigkeit, mit der das sonnen schutzmittel aufgetragen werden soll te (alle zwei stunden), wurde als unrealistisch betrachtet.
het insmeren met reuzel, eveneens met peper en natuurlijke aroma’s van plantaardige oorsprong, en tot slot de rijping onder invloed van de omgevingsomstandigheden in het productiegebied.
das einreiben mit fett, zusammen mit pfeffer und natürlichen pflanzenaromen, und schließlich die reifung, die durch die umweltbedingungen des erzeugnisgebiets begünstigt wird.
als duizenden britten deze zomer neerstrijken op het strand en zich met zonnebrandcrème insmeren, zal er iets nieuws in de lucht hangen: een maatregel om te voorkomen dat het gat in de ozonlaag zich verder uitbreidt.
wenn sich diesen sommer tausende briten an die strände begeben und ihre sonnencreme auftragen, dann wird nicht mehr alles so sein wie bisher. es wird eine maßnahme geben, mit der verhindert werden soll, daß sich das loch in der ozonschicht immer weiter vergrößert.
mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie van de soorten gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen––– verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516:
genießbare mischungen und zubereitungen der als form- und trennöle verwendeten art––– und Ölen sowie von fraktionen verschiedener fette und Öle dieses kapitels, ausgenommen genießbare fette und Öle sowie deren fraktionen der position 1516:
de langdurige rijping, waarmee de bouten worden blootgesteld aan de natuurlijke vochtigheid, in combinatie met het gebruik, volgens de plaatselijke gewoonten, van peper en aroma’s tijdens de fasen van het zouten en het insmeren met reuzel, zorgen voor het geurige aroma, de delicate smaak en de juiste mate van sappigheid van de „prosciutto toscano”.
die lange reifung, bei der die keulen der natürlichen luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird, sowie die verwendung, je nach lokalem brauch, von pfeffer und aromen beim einsalzen und beim einfetten bewirken einen aromatischen duft und einen zarten geschmack mit der typischen würzigkeit von „prosciutto toscano“.