Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
betreft: organisatie van de „gouden olympiade" door athene
zweiter bericht (dok. a3220/90) von herrn beazley im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über die vorschläge der kommission für:
op uw vraag over de mogelijke deelneming van een europees team aan de olympiade van seoel in 1988 kan ik nu slechts voorlopig antwoorden.
und wenn man sich nicht kennt, gibt es keine kommunikation und damit auch nicht das verlangen, irgendwie eine gemeinschaft herzustellen.
kan de raad mededelen op welke wijze hij athene denkt te helpen bij de organisatie van de „gouden olympiade" van 1996?
c370/90 syn 236] über sicherheitsscheiben und werkstoffe für windschutzscheiben in kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern
de raad heeft nota genomen van informatie van de griekse delegatie over haar voornemens met betrekking tot de organisatie van een "culturele olympiade".
der rat nahm informationen der griechischen delegation zur kenntnis, mit denen diese über ihre absichten zur veranstaltung einer kulturolympiade unterrichtete.
gezien het feit dat zojuist een griek tot europees ombudsman is verkozen terwijl het ook een griek is die momenteel het voorzitterschap van de plenaire vergadering waarneemt, heeft deze vergadering veel weg van een soort griekse politieke olympiade, waaraan ik met bijzonder veel genoegen deelneem.
und gerade jetzt hat auch ein kollege mit der gleichen staatsangehörigkeit den vorsitz im plenum inne, was diese sitzung zu einer echten griechischen politischen olympiade macht, an der ich mit freuden teilnehme.
maar ik verheel u niet, waarde parlementsleden, dat de commissie al hardnekkig bezig is met een poging om, met steun van de twaalf nationale olympische comités te zorgen voor de aanwezigheid van onze symbolen en emblemen op de olympiade 1988 te seoel.
das ergebnis ist, daß wir nun über keinen einvernehmlich verabschiedeten haushaltsplan verfügen und die gemeinschaft gezwungen sein wird, bis mitte nächsten jahres ohne solide grundlage weiter zu funktionieren, bevor wir unsere finanzen in ordnung bringen können.
drie afgevaardigden van deze fractie, de heer jean-pierre cot, afgevaardigde van frans savoye en de heer rubert de ventos en ikzelf, afgevaardigden van catalonië, namelijk toen voor de 24ste olympiade de olympische spelen werden toegewezen aan albertville en barcelona.
trotzdem bleiben die gefahren für die olympischen spiele weiterbestehen.