You searched for: voortgedragen (Holländska - Tyska)

en op hen en op de schepen worden jullie voortgedragen.
und auf ihnen und (ebenso) auf den schiffen werdet ihr getragen.

de uitwerking dier liefelijke melodie, voortgedragen door een helderen nacht, was onbeschrijfelijk.
die wirkung dieser durch die helle nacht tönenden reizenden melodie war ganz unbeschreiblich.

de europese vlag wordt niet voortgedragen door pantserwagens, maar door sociale gelijkheid en dat is een ideologisch verschil.
nicht durch den panzerwagen wird die europäische fahne vorwärts getragen, sondern durch soziale gleichberechtigung, und das ist ein grundsätzlicher unterschied.

en dan nog werd door den adem van de nachtkoelte het geluid voortgedragen van een verwijderden hond, dat uit de verte door een nog droeviger gejank beantwoord werd.
jetzt erfüllte das langgezogene heulen eines hundes die nächtliche stille und wurde sofort durch ein noch entfernteres heulen beantwortet.

ik zou graag willen dat u de commissaris de gelegenheid zou geven om met name ook op de strategie die wij samen hebben omschreven te reageren, met name omdat wij graag willen weten hoe onze besprekingen in de commissie worden voortgedragen.
ich möchte sie darum ersuchen, dem kommissionsmitglied die gelegenheit geben, insbesondere auch zu der strategie, die wir zusammen definiert haben, stellung zu nehmen- vor allem, weil wir wissen möchten, wie unsere beratungen in der kommission fortgesetzt werden.