Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tijdens dit debat werden zoveel interessante opmerkingen gemaakt dat ik niet op alle nader kan ingaan.
im ausschuß wird an dem vierten aktionsprogramm für die chancengleichheit von frauen und männern gearbeitet.
het spijt mij natuurlijk dat ik niet op alle punten kan ingaan, dan zou ik de hele avond aan het woord zijn.
ich kann nicht so viel freude empfinden bei der deutschen ratspräsidentschaft, und ich schließe mich mei nem kollegen van velzen an, der weniger hoffnungsvoll war, was die erwartungen angeht.
daarom en ook om andere redenen, waarop ik wegens tijdgebrek niet verder kan ingaan, ben ik tegen dit hervormingsvoorstel.
die durch abgaben eingenommenen mittel sollten dann an die landwirtschaft zurückgeführt werden.
de heer gomez martinez herinnert eraan dat het voorstel over etikettering gaat en dat het advies dus niet op allerlei andere onderwerpen kan ingaan.
herr gomez martinez erinnerte daran, daß es in dem richtlinienvorschlag um die etikettierung gehe, und meinte, daß der stellungnahme keine unterschwelligen absichten unterstellt werden könnten.
elke tabel bevat ook aanwijzingen voor verdere lectuur zodat de gebruiker dieper op het onderwerp kan ingaan.
jede tabelle beinhaltet überdies empfehlungen zur ergänzenden lektüre und ermöglicht es so dem benutzer, seine recherchen zu vertiefen.