You searched for: di saat kakak ipar sedang tidur (Indonesiska - Amhariska)

kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur
ድንገት መጥቶ ተኝታችሁ እንዳያገኛችሁ ስለዚህ ትጉ።

lalu kebun itu diliputi malapetaka ( yang datang ) dari tuhanmu ketika mereka sedang tidur ,
እነርሱ የተኙ ኾነውም ሳሉ ከጌታህ የኾነ ዟሪ በእርሷ ላይ ዞረባት ፡ ፡

maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur ?
የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የተኙ ኾነው ቅጣታችን ሌሊት ሊመጣባቸው አይፈሩምን

tiba-tiba angin ribut yang hebat sekali melanda danau sehingga perahu dipukul ombak. pada waktu itu yesus sedang tidur
እነሆም፥ ማዕበሉ ታንኳይቱን እስኪደፍናት ድረስ በባሕር ታላቅ መናወጥ ሆነ፤ እርሱ ግን ተኝቶ ነበር።

( lalu kebun itu diliputi malapetaka dari rabbmu ) berupa api yang melahap kesemuanya di waktu malam ( ketika mereka sedang tidur . )
እነርሱ የተኙ ኾነውም ሳሉ ከጌታህ የኾነ ዟሪ በእርሷ ላይ ዞረባት ፡ ፡

dan di saat menyadari kebenaran , mereka akan kembali kepada-nya .
እነዚያ የተጠነቀቁት ከሰይጣን የኾነ ዘዋሪ በነካቸው ጊዜ ( ጌታቸውን ) ይገነዘባሉ ፡ ፡ ወዲያውም እነሱ ተመልካቾች ይኾናሉ ፡ ፡

maka kami timpakan kepada mereka hukuman ketika mereka sedang tidur , akibat kemusyrikan dan kemaksiatan yang mereka lakukan . hukuman yang mereka terima itu adalah akibat perbuatan mereka yang jelek .
የከተማዋም ሰዎች ባመኑና በተጠነቀቁ ኖሮ በእነሱ ላይ ከሰማይም ከምድርም በረከቶችን በከፈትንላቸው ነበር ፡ ፡ ግን አስተባበሉ ፡ ፡ ይሠሩት በነበሩትም ኃጢኣት ያዝናቸው ፡ ፡

apakah penduduk negeri-negeri yang tidak beriman kepada ajakan para nabi yang telah sampai kepada mereka , merasa aman dari datangnya siksa kami pada malam hari di saat mereka terlelap dalam tidur ?
የከተማዋ ሰዎችም እነሱ የተኙ ኾነው ቅጣታችን ሌሊት ሊመጣባቸው አይፈሩምን

kaum lûth--di saat menolak seruan untuk mengesakan allah dan meninggalkan kemusyrikan--telah mendustakan para rasul .
የሉጥ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባባሉ ፡ ፡

sungguh telah kami binasakan banyak negeri karena penduduknya menyembah selain allah dan mengikuti selain jalan-nya . siksaan kami tersebut datang menimpa mereka di malam hari , di saat mereka lalai dan terlelap tidur , seperti yang terjadi pada kaum nabi lûth .
ከከተማም ልናጠፋት የሻነው ወዲያውም ብርቱ ቅጣታችን ሌሊት ወይም ቀን እነርሱ በቀትር አርፈው ሳሉ የመጣባቸው ብዙ ናቸው ፡ ፡

sesungguhnya hampirlah ia menyesatkan kita dari sembahan-sembahan kita , seandainya kita tidak sabar ( menyembah ) nya " dan mereka kelak akan mengetahui di saat mereka melihat azab , siapa yang paling sesat jalannya .
« እነሆ በእርሷ ላይ መታገሳችን ባልነበረ ኖሮ ከአማልክቶቻችን ሊያሳስተን ቀርቦ ነበር » ( ሲሉም ይሳለቃሉ ) ፡ ፡ ወደፊትም ቅጣቱን በሚያዩ ጊዜ መንገድን በጣም ተሰሳቹ ማን እንደኾነ በእርግጥ ያውቃሉ ፡ ፡