You searched for: guruh (Indonesiska - Italienska)

guruh
tuono

siapakah yang menggali saluran bagi hujan lebat dan memberi jalan bagi guruh dan kilat
chi ha scavato canali agli acquazzoni e una strada alla nube tonante

bunyi trompet menjadi semakin keras. musa berbicara, dan allah menjawabnya dengan guruh
il suono della tromba diventava sempre più intenso: mosè parlava e dio gli rispondeva con voce di tuono

bunyi guruh menandakan bahwa badai akan melanda, ternak pun tahu angin ribut segera tiba
lo annunzia il suo fragore, riserva d'ira contro l'iniquità

tak seorang pun mengerti gerak awan-awan serta bunyi guruh di langit tempat allah berdiam
chi inoltre può comprendere la distesa delle nubi, i fragori della sua dimora

dengarlah suara allah, hai kamu semua; dengarlah guruh yang keluar dari mulut-nya
udite, udite, il rumore della sua voce, il fragore che esce dalla sua bocca

musa mengangkat tongkatnya ke atas, dan tuhan menurunkan guruh dan hujan es, dan petir menyambar bumi. tuhan mendatangka
mosè stese il bastone verso il cielo e il signore mandò tuoni e grandine; un fuoco guizzò sul paese e il signore fece piovere grandine su tutto il paese d'egitto

lalu berdoalah samuel, dan pada hari itu juga tuhan menurunkan guruh dan hujan. seluruh bangsa itu menjadi takut kepada tuhan dan kepada samuel
samuele allora invocò il signore e il signore mandò subito tuoni e pioggia in quel giorno. tutto il popolo fu preso da grande timore del signore e di samuele

berdoalah kepada tuhan; kami sudah cukup menderita karena guruh dan hujan es ini. aku akan melepas kamu pergi. kamu tak usah tinggal di sini lagi.
pregate il signore: basta con i tuoni e la grandine! vi lascerò partire e non resterete qui più oltre»

ketika orang-orang mendengar guruh dan bunyi trompet, serta melihat kilat dan gunung yang berasap, mereka gemetar ketakutan dan berdiri jauh-jauh
tutto il popolo percepiva i tuoni e i lampi, il suono del corno e il monte fumante. il popolo vide, fu preso da tremore e si tenne lontano

aku akan berseru kepada tuhan, dan meskipun sekarang musim kemarau, tuhan akan menurunkan guruh dan hujan sebagai jawaban atas doaku. pada saat itu, kamu akan sadar betapa besar dosamu terhadap tuhan karena meminta seorang raja.
non è forse questo il tempo della mietitura del grano? ma io griderò al signore ed egli manderà tuoni e pioggia. così vi persuaderete e constaterete che grande è il peccato che avete fatto davanti al signore chiedendo un re per voi»

kata musa kepada raja, "segera sesudah saya sampai di luar kota, saya akan mengangkat tangan untuk berdoa kepada tuhan. guruh akan berhenti dan hujan es akan reda, supaya tuanku tahu bahwa bumi ini milik tuhan
mosè gli rispose: «quando sarò uscito dalla città, stenderò le mani verso il signore: i tuoni cesseranno e non vi sarà più grandine, perché tu sappia che la terra è del signore

atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir, sebab takut akan mati.
[o come] una nuvola di pioggia nel cielo, gonfia di tenebre, di tuoni e di fulmini: mettono le loro dita nelle orecchie temendo la morte a causa dei fulmini.