Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
spezzagli, o dio, i denti nella bocca, rompi, o signore, le mascelle dei leoni
o god, verbreek hulle tande in hulle mond; slaan die tande van die jong leeus uit, o here!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
poiché è venuta contro il mio paese una nazione potente, senza numero, che ha denti di leone, mascelle di leonessa
want 'n sterk en ontelbare nasie het opgetrek oor my land; sy tande is leeutande, en dit kan byt soos 'n leeuin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
metterò ganci alle tue mascelle e farò sì che i pesci dei tuoi fiumi ti si attacchino alle squame e ti farò uscire dalle tue acque insieme con tutti i pesci dei tuoi fiumi attaccati alle squame
maar ek sal hake in jou kakebene slaan en die visse van jou strome aan jou skubbe laat klewe; en ek sal jou uit jou strome optrek, saam met al die visse van jou strome wat aan jou skubbe klewe.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il suo soffio è come un torrente che straripa, che giunge fino al collo. viene per vagliare i popoli con il vaglio distruttore e per mettere alle mascelle dei popoli una briglia che porta a rovina
en sy asem soos 'n oorlopende stroom wat tot by die nek kom--om nasies te sif met 'n sif van vernietiging; en 'n toom wat verkeerd stuur, is in die kakebene van die volke.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questo sarà il diritto dei sacerdoti sul popolo, su quelli che offriranno come sacrificio un capo di bestiame grosso o minuto: essi daranno al sacerdote la spalla, le due mascelle e lo stomaco
en dit moet die reg van die priesters wees van die kant van die volk, van die wat 'n slagoffer bring, of dit 'n bees of 'n stuk kleinvee is: hulle moet aan die priester die blad en die twee kakebene en die maag gee.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
io ti aggirerò, ti metterò ganci alle mascelle e ti farò uscire con tutto il tuo esercito, cavalli e cavalieri tutti ben equipaggiati, truppa immensa con scudi grandi e piccoli, e tutti muniti di spada
en ek sal jou weglok en hake in jou kakebene sit en jou laat uittrek en jou hele leër, perde en ruiters, almal volkome toegerus, 'n groot menigte met die groot en die klein skild, wat almal die swaard hanteer;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora lo inseguivo, lo abbattevo e strappavo la preda dalla sua bocca. se si rivoltava contro di me, l'afferravo per le mascelle, l'abbattevo e lo uccidevo
dan gaan ek uit agter hom aan en verslaan hom en ruk dit uit sy bek uit; en as hy my aanval, gryp ek hom aan sy baard en verslaan hom en maak hom dood.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mascella di tapiro (tapi'i rainhyka)sky culture
sky culture
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: