You searched for: il lavoro è molto lento e richiede preci... (Italienska - Danska)

malauguratamente, il lavoro a livello del consiglio è molto lento e non c'è nulla di insolito in questo.
kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser i denne retning. om regionaludviklingsfonden er parlamentet bekendt med den foreslåede revision, som det afgav en positiv udtalelse om.

signor presidente, il processo della costruzione europea è lento e richiede pazienza.
hr. formand, processen med den europæiske konstruktion er langsom og kræver tålmodighed.

il processo in alcuni paesi è stato molto lento e più rapido invece in altri.
det har været en meget langsom proces i nogle lande og meget hurtig i andre.

sempre sulla base dei miei contatti in loco constato che anche a tale livello il processo è molto lento e difficile.
ligeledes på grundlag af mine kontakter på stedet fastslår jeg, at det også dér forløber meget vanskeligt og langsomt.

sappiamo pure che si desidera migliorare le condizioni di vita e di lavoro, ma un miglioramento, anche se molto lento e graduale, presuppone un cospicuo sviluppo economico.
vel går vi ind for forkortelser af arbejdstiden, dog bør vi også hele tiden have sammenhængen for øje !

dagli studi scientifici risulta che il recupero di habitat di questo tipo, danneggiati dagli attrezzi da pesca, è impossibile o molto lento e difficile.
videnskabelige undersøgelser viser, at sådanne naturtyper, der beskadiges af fiskeredskaber, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.

(6) dagli studi scientifici risulta che il recupero dei coralli danneggiati dagli attrezzi per la pesca a strascico è impossibile o molto lento e difficile.
(6) videnskabelige undersøgelser viser, at koraller, der er beskadiget af trawlredskaber, som trækkes hen over havbunden, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.

(4) dagli studi scientifici risulta che il recupero di habitat di questo tipo danneggiati dagli attrezzi per la pesca a strascico è impossibile o molto lento e difficile.
(4) videnskabelige undersøgelser viser, at sådanne naturtyper, der beskadiges af trawlredskaber, som trækkes hen over havbunden, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.

un atteggiamento intermedio fra approvazione e rigetto è assunto dall'operatore medio solo in relazione alle due tesi seguenti: il lavoro al video af­fatica rapidamente e richiede un livello eccezionalmente elevato di concentrazione.
den gennemsnitlige dst-bruger indtager kun en holdning mellem godtagelse og afvisning, hvad følgende to teser angår: arbejdet ved dst gør vedkommende hurtigt træt og dst kræver usædvanlig stor koncentration, o Ændring i arbejdsgruppens sammensætning fandt sted for en tredie del af de adspurgte.

convengo ovviamente sulla fondatezza dei timori e sulla necessità di prendere iniziative in questo campo ma sarebbe un errore, a nostro avviso, farlo nell'ambito di questo strumento per ché in tal caso il progresso sarebbe molto lento e graduale.
i den forbindelse er det væsentlige ikke så meget formelle juridiske detaljer eller kommissionens ordrette overtagelse af ændringsforslaget. slaget.

la cosa comporta numerose operazioni bancarie e richiede il lavoro di numerosi impiegati, senza contare il fatto che la valuta in questione deve essere custodita sul posto e messa a disposizione del cliente.
i fjor f.eks. puttede min datter 100 østrigske schilling i en pengevekslingsautomat i jesolo og fik 9 600 lire igen.

noi riteniamo che la risposta debba essere positiva per due motivi: da una parte, il lavoro di un'organizzazione internazionale è molto stressante e richiede doti particolari; dall'altra, i funzionari europei vivono per la maggior parte in un paese che non è il loro, il che comporta indubbi oneri finanziari.
vi mener, at det er den af to grunde: dels er det arbejde, der skal udføres i en international organisation, et krævende arbejde, der forudsætter særlige kvalifikationer, dels bor størstedelen af ef­tjenestemændene i et land, der ikke er deres eget, hvilket uomtvi­steligt er økonomisk belastende.

i rischi dovuti alla mobilità esistono sempre per le macchine semoventi, trainate, spinte o portate da un'altra macchina o da un trattore il cui lavoro è effettuato in aree di lavoro e richiede la mobilità durante il lavoro oppure uno spostamento continuo o semicontinuo secondo una successione di stazioni di lavoro fisse.
der foreligger altid risici som følge af mobilitet i forbindelse med maskiner, der er selvkørende eller som trækkes, skubbes eller bæres af en anden maskine eller af en traktor, og hvor arbejdet udføres på arbejdsarealer og enten forudsætter mobilitet under arbejdet eller halv- eller helkontinuerlig flytning mellem en række faste arbejdspunkter.