You searched for: in vino veratas (Italienska - Danska)

commissionario in vino
vinkommissionær

trasformazione in vino alcolizzato
forarbejdning af vin til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation

i) trasformi il vino in vino alcolizzato, e
i) forarbejder vin til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, og

anche le uve sono spremute per ottenere succo e questo viene a sua volta trasformato in vino.
af druer presses der saft, som bruges til at lave vin af.

- trasformazione in un prodotto di un'altra categoria, in particolare in vino aromatizzato,
- forarbejdning til et produkt af en anden kategori, f.eks. aromatiseret vin

essi hanno facoltà di non considerare come piccoli produttori i produttori che acquistano uve fresche o mosti di uve per trasformarli in vino;
medlemsstaterne kan ikke betragte producenter, som køber friske druer eller druemost for at forarbejde produkterne til vin, som mindre producenter

additivi per la trasformazione in vino di mosto di vino (sostanze chiarificanti, zolfo, zucchero, altri additivi)
tilsætningsstoffer, der anvendes ved fremstilling af vin på basis af vinmost (klaringsmidler, svovl, sukker, andre tilsætningsstoffer)

a) i vendemmiatori che trasformano direttamente o fanno trasformare in vino, per loro conto, la totalità del loro raccolto di uve;
a) som selv forarbejder hele deres druehøst til vin eller for egen regning lader en sådan forarbejdning foretage

e' stato detto «in vino veritas», si dice anche «pan al pan y vino al vino».
hvorfor er en reform nødvendig?

andò dunque di nuovo a cana di galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino. vi era un funzionario del re, che aveva un figlio malato a cafarnao
han kom da atter til kana i galilæa, hvor han havde gjort vandet til vin. og der var en kongelig embedsmand, hvis søn lå syg i kapernaum.

se, almeno, essi avessero colto in questi flutti di vino l'occasione per verificare la veridicità del detto «in vino verkas»!
han beder i punkt 5 selv om, at den regeringskonference, der tales om, må blive indkaldt umiddelbart efter det europæiske råds møde i juni 1985.

se fosse stato nostro contemporaneo, probabilmente, avrebbe trasformato il vino in acqua, invece trasformò l'acqua in vino. dal momento che il vino è un elemento fondamentale della tradizione europea, dobbiamo sostenerlo, indipendentemente dal fatto che dobbiamo prevedere un pesante attacco nei confronti del vino europeo; dobbiamo quindi fare il possibile per erigere quanto prima una fortezza a difesa del nostro vino.
hvis han havde levet i dag, ville han sandsynligvis have forvandlet vin til vand, men han forvandlede altså vand til vin, og derfor må vi her anerkende vinen som en del af den europæiske tradition, helt bortset fra, at vi må regne med et kraftigt anslag mod den europæiske vin, og vi må gøre alt for så vidt muligt at opbygge en fæstning omkring den europæiske vin.