Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
modo che raggiunga la temperatura ambiente.
30 minutter.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
non rimuovere la copertura dell'ago mentre aspettate che raggiunga la temperatura ambiente.
fjern ikke nålehætten mens det opnår stuetemperatur.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
riversa su di loro il tuo sdegno, li raggiunga la tua ira ardente
din vrede udøse du over dem din glødende harme nå dem;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
prendere la confezione di risperdal consta dal frigorifero e lasciare che raggiunga la temperatura ambiente prima di procedere alla ricostituzione.
tag
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
allora i tuoi occhi vedranno cose strane e la tua mente dirà cose sconnesse
dine Øjne skuer de sælsomste ting, og bagvendt taler dit hjerte;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
perciò così dice il signore dio: poiché hai uguagliato la tua mente a quella di dio
derfor, så siger den herre herren: fordi du i dit hjerte føler dig som en gud,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo aver tolto il flaconcino dal frigorifero si raccomanda di lasciare che raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l’ insulina come indicato per il primo uso.
efter, at hætteglasset er taget ud af køleskabet, bør det opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
dopo aver tolto la flexpen dal frigorifero, si raccomanda di lasciare che raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l’ insulina come indicato per il primo uso.
114 inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
amerai dunque il signore dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza
og du skal elske herren, din gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind og af hele din styrke.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per un’ iniezione più confortevole, lasciare la siringa pre-riempita a riposo per 30 minuti in ù modo che raggiunga la temperatura ambiente, oppure impugnarla delicatamente per alcuni pi minuti.
for at opnå en mere behagelig injektion bør du lade den forfyldte injektionssprøjte stå i 30 minutter, så den kan nå op på stuetemperatur eller holde den forfyldte injektionssprøjte i hånden i et par minutter.
dopo aver tolto la innolet dal frigorifero si raccomanda che raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l’insulina come indicato per il primo uso.
efter, at innolet er taget ud af køleskabet, bør den opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
per un’iniezione più confortevole, lasci la penna preriempita fuori dal frigorifero per mezz’ora in modo che raggiunga la temperatura ambiente.
30 minutter.
per un’ iniezione più confortevole, lasci la siringa preriempita fuori dal frigorifero per mezz’ ora in modo che raggiunga la temperatura ambiente o la tenga delicatamente in mano per qualche ed
for at gøre indsprøjtningen mere behagelig kan de lade den fyldte injektionssprøjte ligge i ge
secondo il sistema britannico, sarebbe sufficiente che un’emittente televisiva ad accesso gratuito e che raggiunga la maggior parte della popolazione dello stato membro notificante abbia avuto un’equa possibilità di
ifølge den britiske ordning er det tilstrækkeligt, at et tv-spredningsforetagende med gratis adgang og kontakt til størstedelen af den anmeldende medlemsstats befolkning
• quando arieggi la tua stanza, lascia la finestra spalancata per alcuni minuti e poi richiudila, per non lasciare uscire il calore per troppo tempo.
• når du lufter ud, er det bedst at lade et vindue stå vidt åbent i nogle få minutter og så lukke det igen i stedet for at lade varmen slippe ud over en længere periode.
gli interventi strategici non devono essere volti esclusivamente al reinserimento nel mondo del lavoro dei disoccupati di lunga durata, ma ancor più alla pre venzione del fenomeno, offrendo ad ogni persona in cerca di lavoro un'esperienza lavorativa o una formazione prima che raggiunga la soglia della disoccupazione di lunga durata.
den politiske indsats skal ikke kun tage sigte på at genindpasse de langtidsledige på arbejdsmarkedet, men i endnu højere grad på at forebygge langtidsledighed ved at tilbyde alle jobsøgende praktisk arbejdserfaring eller uddannelse, før de glider over i langtidsledighed. hed.
costui rispose: «amerai il signore dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente e il prossimo tuo come te stesso»
men han svarede og sagde til ham: "du skal elske herren din gud af hele dit hjerte og med hele din sjæl og med hele din styrke og med hele dit sind, og din næste som dig selv."
«figlio dell'uomo, parla al principe di tiro: dice il signore dio: io sono un dio, siedo su un seggio divino in mezzo ai mari, mentre tu sei un uomo e non un dio, hai uguagliato la tua mente a quella di dio
mennesskesøn, sig til tyruss fyrste: så siger den herre herren: fordi dit hjerte hovmoder sig og du siger: "jeg er en gud, på et gudesæde sidder jeg midt ude i havet!" skønt du er et menneske og ingen gud, og fordi du føler dig i hjertet som en gud;
categoria c veicolo della categoria c con una massa massima autorizzata di almeno 10 000 kg ed una lunghezza di almeno 7 m, che raggiunge la velocità di 80 km/h;
kategori c: køretøj af kategori c med en tilladt totalmasse på mindst 10 000 kg og en længde på mindst 7 m, som kan opnå en hastighed på mindst 80 km/time