Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- tra due piani verticali longitudinali simmetrici rispetto al punto h , distanti tra loro 400 mm ;
- af to lodrette laengdeplaner , der er symmetrisk beliggende i forhold til " h " -punktet , og hvis indbyrdes afstand er 400 mm ;
possibilità di realizzare il "linking" in vena tra fori di sonda profondi distanti tra loro da 70 a 80 m
muligheder for etablering af "linking" i et kullag mellem to dybe borehuller med en afstand på mellem 70 og 80 m.
- realizzazione di progetti di «teleworking», cioè utilizzazione di terminali operanti in località distanti tra loro;
transportsektoren har også specifikke behov for mobilkommunikation, og disse kan nu tilgodeses, når det fælles europæiske mobiltelefonsystem indføres i 1991.
nel giornale «le monde» di ieri paul delouvrier si è chiesto quanto fossero distanti tra loro monnet e de gaulle.
i »le monde« fra i går har paul delouvrier stillet det spørgsmål, hvor lang afstand der var mellem monnet's og de gaulles synspunkter.
possibilità di realizzare il "linking" in vena tra fori di sonda profondi distanti tra loro da 70 a 80 metri (commissio ne "linking")
mu.l_igh¿de_r_f£.r_e_tab_lering_ £f_"hnking"_i_et_ kul_la_g_mellem to dybe b_°iehul_ler_m£d_en afstand på mellem 70_og_ 80 m (linking-udvalget).
un composto contiene gli stessi elementi nello stesso rapporto di massa. se due o più elementi sono legati tra loro allora il rapporto tra le loro masse è costante.
en legering indeholder altid de samme grundstoffer med samme masseforhold. skulle to eller flere grundstoffer bindes sammen er masseforholdet konstant.
il lungo elenco di richieste contenute nella relazione del parlamento non ci deve far dimenticare che le posizioni del parlamento e della commissione sulla politica dei trasporti e sulle azioni da intraprendere non sono poi così distanti tra loro ma si sono, anzi, vieppiù avvicinate, come ho avuto modo di notare nella maggior parte degli incontri.
den lange liste med krav i parlamentets betænkning må da heller ikke få os til at tabe af syne, at parlamentet og kommissionen i stigende grad er blevet enige om transportpolitikken og de aktioner, der skal foretages. jeg har da også i de fleste indlæg mærket, at man egentlig ikke ligger så langt fra hinanden.
in questo campo, la politica seguita dai singoli stati, le tradizioni nazionali ci sembrano ancora talmente distanti tra loro che non è forse ancora venuto il momento di esamina re tali questioni. occorrerà piuttosto rimettere, in qualche modo, la cosa in cantiere, prima di giungere a ravvicinamenti più significativi.
inden for dette felt forekommer den politik, der følges i de enkelte medlemsstater, og de nationale traditioner at ligge så fjernt fra hinanden, at tiden sikkert endnu ikke er inde til at beskæftige sig der med. på en måde bør man vel snarere se at komme i gang med sagen, inden man overgår til mere betydningsfulde tilnærmelser.
lei ed io proveniamo, invero, da due schieramenti alquanto distanti tra loro nello spettro politico, però in seno alla commissione per le petizioni noi tutti riteniamo di condividere un interesse comune, indipendentemente dalla nazionalità e dall' appartenenza politica, che è quello di tutelare i diritti dei singoli cittadini.
hun og jeg har ret forskellige politiske synspunkter, men i udvalget for andragender har vi erfaret, at vi alle, uanset nationalitet eller politik, har en fælles interesse i at beskytte den enkelte borgers rettigheder.