Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non ho intenzione di trasferirmi, sto bene qui».
jeg har ikke nogen intentioner om at flytte. jeg er lykkelig her."
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
cosi, grazie a tale sistema, la televisione via satellite entrerà più facilmente nelle famiglie, mentre il cavo permetterà di moltiplicare la diffusione di programmi supplementari trasmessi via satellite.
satellittv vil således takket være kablet lettere nå frem til de enkelte husstande, mens kabelselskaberne på den anden side vil kunne tilbyde mere i kraft af satellitterne.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
È pertanto necessario preservare ad ogni costo que sto bene inestimabile, che purtroppo è distrutto al ritmo di venti milioni di ettari all'anno.
det er almindeligt anerkendt, at skovene har tre ho vedfunktioner: at levere råstoffer, bevare en sund biologisk balance i naturen og give befolkningerne mulighed for rekreative aktiviteter.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la bei può cosi, grazie a risorse di bilancio, adattare le condizioni dei suoi finanziamenti, per quanto riguarda la durata e la rimunerazione, ai b i sogni ielle economie lene- beneficiari.
derfor underkastes de forelagte pro og middelhavslandene. da nogle af arbejde, der indgår i aftalerne, er gen jekter en grundig projektbedømmelse, midlerne er budgetmidler, kan eib på stand for et nært samarbejde mellem der tjener til vurdering ikke blot af optimal vis tilpasse vilkårene for sine
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il controllo, nonché la fissazione di sanzioni da applicare poi scrupolosamente, sono parimenti necessari perché sono molte le industrie che inquinano senza tener conto del deterioramento, a lungo termine, di que sto bene.
der skal indføres undersøgelser vedrørende miljøforenelighed med be visbyrde hos forureneren. miljøorganisationer bør have ret til at anlægge sag ved den internationale domstol.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
terza considerazione: noi abbiamo oggi, in questo contesto di sostegno, etica una ventina di ditte e di servizi che assicurano deue prestazioni per conto deua commissione. e credo che vada molto bene cosi.
tredje betragtning: i denne støttesammenhæng har vi i dag omkring en snes virksomheder og tjenester, der leverer ydelser for kommissionens regning. det
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per fare un esempio pratico, quando vado a bruxelles e devo presentare il passaporto al controllo della polizia, quando vado a francoforte (da dove passo per venire a strasburgo), sto bene attento di non mettermi in una fila dove ci siano neri o magrebini perché quando arrivano al controllo, la coda si ferma.
jeg vil blot uden derfor at genåbne forhandlingen bemærke, at der selvfølgelig ikke har været skygge af mistanke om at lede min stemmeafgivelse, og at det alene er ford-beretningens middelmådighed og dårlige kvalitet, der har begrundet denne stemmeafgivelse, således som jeg forklarede, og som andre talere har påpeget og vil påpege.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.