Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
come una foto
like a picture
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
meglio un rimprovero aperto che un amore celato.
better [is] open reproof than hidden love.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come una leonessa
a lioness for my children
Senast uppdaterad: 2022-05-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
5 meglio un rimprovero aperto che un amore celato.
5 open rebuke is better than hidden love.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come una bestia!
as a beast!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
quasi ogni storia d'amore inizia come una favola.
nearly each and every love story begins like a fairy tale.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bianca come una rosa
white as a rose
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come una diversità fondo
like a bottomless diversity
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come una bomba delicata.
like a gentle bomb.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
proprio come una cartolina!
just like a post card!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come una rana d'inverno.
like a frog in winter.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all’alba svanisce.
your piety is like a morning cloud, like the dew that early passes away.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come una figlia vuol far l'amore
come una figlia vuol far l'amore like a girl she wants to make love.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sorge come una dichiarazione d'amore...
it rises like a love declaration...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in ogni modo, come abbiamo visto, l'amore non si configura come una forza, ma come un rapporto.
however, as we have seen, love is not formed as a force but rather as a relationship.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
che un amore celato. 27:6 leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico.
27:6 faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
come una risposta all’amore di cristo per noi,
as a response to christ's love for us,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
brie e uva - seducente come una promessa d'amore
brie and grapes - seductive as the promises of love
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bisogna notare che qui non consideriamo l'amore come una semplice esigenza morale ma come implicante un elemento che ha valore di simbolo.
one should note that we are not dealing here with love as a mere moral requirement but with an element that has sign value. 'by this love you have for one another, everyone will know that you are my disciples' (john 13, 35).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
noi abbiamo l’amore per la vita, per il sole, siamo molto profondi come una quercia e siamo sempre con la testa alta.
we have the love for life, for the sun, we are very deep as an oak, with our head up.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: