Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
negli ultimi anni ero stato nominato dal consiglio permanente alla guida del comitato enti e beni ecclesiastici.
in recent years i was appointed by the permanent council as head of the ecclesiastical bodies and property committee.
le prigioni si popolano di vescovi e di sacerdoti e la vendita dei beni ecclesiastici s'intensifica.
in the following years, some radicals temporarily in power forbade all communication with the holy see. prisons filled with bishops and priests, and the sale of church property accelerated.
dal 2003 collabora al progetto d’inventario dei beni culturali ecclesiastici della diocesi di reggio emilia.
since 2003, she has worked at the project of cataloguing of the ecclesiastic cultural assets of the diocese in reggio emilia.
napoleone era entrato in lombardia due anni prima portando gli ideali illuministici della rivoluzione francese; tutti i beni ecclesiastici erano da considerarsi proprietà della nazione e, quindi, espropriabili.
napoleon had come to lombardy two years previously bringing with him the great enlightenment ideals of the french revolution, all the ecclesiastic assets were to be considered property of the country and therefore could be expropriated.
la relazione passa in rassegna i settori in cui ci sono gravi lacune: l’ indipendenza dei procedimenti giudiziari, la legislazione discriminatoria in materia di diritti elettorali e la restituzione dei beni ecclesiastici.
i have just listened to the speech by a spokesman for a political party that voted for the accession of turkey, who repeated the harsh remarks made by ngos about respect for human rights in romania.
il decennio francese operò in profondità nella struttura stessa del regno, proseguendo e completando il riformismo del primo periodo borbonico che si può sintetizzare nella eversione della feudalità, nella nuova regolamentazione della proprietà fondiaria e nella conversione dei beni ecclesiastici in beni privati.
extensive work was carried out on the kingdom’s structure during the french decade, continuing and completing the reforms of the first bourbon period which brought together the break up of feudalism, new regulations concerning landed property and the transfer of ecclesiastical possessions into private hands.
e tutta la vita associativa e l’utilizzazione dei beni ecclesiastici avvengono sotto la stretta tutela dello stato, coi capi delle chiese convocati a deporre davanti ai servizi di sicurezza ogni volta che ritornano da un viaggio all’estero.
and all associative life and the use of ecclesiastical property is strictly monitored by the state, with the heads of the churches summoned for a debriefing by the security services every time they return from a trip abroad.
alla fine del '700 la soppressione degli ordini religiosi e la confisca dei beni ecclesiastici da parte di napoleone allontanò definitivamente i padri certosini da ferrara e l'antico convento, per i requisiti di isolamento e vastità fu destinato a divenire sede del pubblico cimitero.
at the end of xviiith century the dissolution of religious orders and the seizure of church estates by napoleon definetely sent away chartusian monks from ferrara and the old monastery became seat of public cemetery, because of its requirements of isolation and wideness.
il nucleo originario delle collezioni moderne si formò negli anni successivi all´annessione dei beni ecclesiastici attuatesi con l´unità d´italia, ma è andato successivamente accrescendosi attraverso doni, acquisti e depositi di vari enti.
the original nucleus of the modern collections was formed in the years following the unification of italy with objects formerly belonging to the church; it was successively enlarged and enriched through donations, purchases and deposits.
famosa l'abbazia di santa maria del monte in balneolo, distrutta per far posto al castel del monte. depositari dei grandi beni ecclesiastici, i monaci mettono a punto nuove tecniche di conduzione agricola e l'uso di nuove tecnologie.
the abbey of saint mary of the mount in balneolo was famous. it was destroyed to make space for castel del monte. trustees of the great ecclesiastic wealth, the monks perfected new techniques of agricultural management and the use of new technologies.