Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
infatti il simultaneo disinteressamento dello stato in merito al credito rurale e l entrata in scena della microfinanza sta spingendo il povero nelle grinfie degli usurai!
in fact, the simultaneous withdrawal of the state from rural credit and the entry of microfinance is pushing the poor into the clutches of the moneylenders!
questo permette di mantenere una vicinanza, anche se virtuale, che non significa disinteressamento; il pensiero andrà rinnovato altrimenti lo schermo si spegne.
this enables you to stay close, albeit virtually, which does not mean disinterestedness; you have to think again otherwise the screen will switch off.
in caso incidente la denuncia agli organi di polizia è obbligatorio in tutti i casi: sia se il cliente è il responsabile, sia se il cliente è vittima, sia se il cliente è l'unico in questione (esempi uscita di strada), sia infine se la parte responsabile non è noto (es. pirata della strada, ecc.) se il cliente omette questa denuncia per disinteressamento o negligenza ed e' quindi privo del verbale della polizia assume la piena responsabilità per le spese di riparazione che saranno a suo carico.
the report to the police is mandatory in all cases: if the client is responsible for the accident, if the client is a casualty, if the client is the only one involved, if the responsible part is unknown (parking damages, etc). without these documents the client takes the full responsibility for the repair costs.