You searched for: fidarsi e bene non fidarsi è meglio (Italienska - Engelska)

fidarsi è bene, non fidarsi è peggio
"it is not good for adam to be alone."

confidare è bene, non fidarsi affatto è meglio!
to trust is good, to not trust at all is better!

fidarsi è bene, controllare è meglio.
it is also clear that economic risk needs to be europeanised. trust is good, control is even better.

fidarsi è bene, controllare è meglio!
fidarsi è bene, controllare è meglio!

in definitiva, la morale per la legge italiana è questa: fidarsi è bene non fidarsi è meglio.
ultimately, the moral law is this: trust is good not to trust is better.

fidarsi è bene, ma il controllo è meglio.
confidence is good, but control is better.

aggiornamenti antivirus: fidarsi è bene, ma controllare è meglio
avira strengthens its specialist reseller sector with an international channel partner program

un detto popolare dice che fidarsi è bene ma controllare è meglio.
at home, ordinary people are already saying to us: trust is all well and good, but proper supervision is better.

onorevole schnellhardt, lei afferma che fidarsi è bene, ma controllare è meglio.
mr schnellhardt, you write that'confidence is good, control is better'.

e' bene non nascondere questo fatto.
we should not hide this fact.

come la collega peijs ha affermato in un altro contesto: fidarsi è bene, ma in questi casi controllare è meglio.
as mrs peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.

e 'bene non c'è dubbio, ma inutilmente noioso altrimenti molto buono in cucina.
it's good no doubt, but unnecessarily tedious otherwise very good in the kitchen.

e' bene non lasciare raffreddare gli avanzi sul piano della cucina.
do not cool leftovers on the kitchen counter.

cicloni o tempeste tropicali fortunatamente molto rari, ma di cui è meglio non fidarsi
cyclones or tropical storms are fortunately rather rare, but you should always beware.

signor presidente, signora commissario, fidarsi è bene, controllare è meglio, era il motto di un capo di stato di un sistema ormai tramontato.
mr president, commissioner, trust is good, control is even better, as the head of state of a now defunct system used to say.

abbiamo però bisogno anche di un sistema di controllo per poter intervenire qualora ce ne fosse bisogno. infatti, fidarsi è bene, controllare è meglio!
but we do still need a control mechanism so that we can intervene if necessary.

un medico americano vegetariano lo ha spiegato bene dicendo: e bene non doversi preoccupare delle condizioni in cui è morto il vostro cibo .
an american vegetarian physician summed it up well when he said that "it's good not having to worry about he conditions under which your food died."

(de) signor presidente, onorevoli colleghi, quando ero a scuola gli insegnanti spesso dicevano: fidarsi è bene, controllare è meglio.
(de) mr president, ladies and gentlemen, when i was at school, the teachers often said: trust is good, control is better.

finora l' unione non ha ceduto a quello che viene definito il principio marxista- almeno c'è chi lo afferma- in base al quale fidarsi è bene, ma controllare è meglio.
the union has not yet given way to what is said to be a marxist principle- but i leave that to those who say it- which claims that trust is good, but control is a lot better.

anche se un buon bicchiere di vino rosso aiuta a rilassarsi, contenendo i flavonoidi che aiutano la circolazione, e bene non abusarne.
although a good glass of red wine helps you to relax, containing flavonoids that help the circulation is good not to abuse it.