Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
risciacquare quattro volte il pallone tarato con 5 ml di acqua che si aggiunge nel pallone o nel gorgogliatore.
rinse the graduated flask four times with successive 5-ml washings of water added to the flask or the steam-pipe.
la compagnia statale di elettricità zepak ha deciso di installare un grosso gorgogliatore nello stabilimento di konin, finanzindolo esclusivamente su base commerciale polacca.
the state power company zepak has decided to instal a large fgd installation at its konin plant, financed in poland entirely on a commercial basis.
versarli nel pallone dell'apparecchiatura di distillazione o nel gorgogliatore dell'apparecchio di estrazione in corrente di vapore d'acqua.
transfer the wine to the distillation flask and introduce the steam-pipe of the steam-distillation apparatus.
determinare e registrare come g la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell'acqua nel gorgogliatore (f).
the mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (f) shall be determined and recorded as g.
refrigerante a sei bolle collegato all'uscita per mezzo di un piccolo raccordo di gomma ad un'allunga di vetro montata su un tappo di gomma, che porta a sua volta ad un gorgogliatore.
a six-bulb condenser with an extension tube mounted on a rubber bung holding a bubble trap.
apparecchio per distillazione consistente in un pallone a fondo tondo di capacità appropriata, collegato ad un refrigerante per mezzo di una bolla da distillazione dotata di un dispositivo efficace contro il trascinamento di liquido e munito altresì di un gorgogliatore ad acqua sulla beuta di raccolta del distillato per impedire qualsiasi perdita d'ammoniaca.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia
essendo così terminata la distillazione, si stacca dall'apparecchio la bevuta di raccolta del distillato, si lava accuratamente l'allunga ed il gorgogliatore, recuperando quantitativamente il liquido in esso contenuto che, assieme alle acque di lavaggio, verrà aggiunto al distillato.
when the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.