Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ed è uscito con un sorriso.»
but still left with a smile on his face."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
anche clowns è uscito con l'etichetta ariston gnomo.
clowns was also released on the ariston gnomo label.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
barbie auto barbie è uscito con l'auto in città, ma vuole...
barbie car barbie came out with the car in the city but want...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in 1973 rosey grier è uscito con un libro intitolato needlepoint per uomini.
in 1973 rosey grier came out with a book called needlepoint for men.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il primo album, opus avantra - donella del monaco è uscito con due copertine leggermente diverse nella parte posteriore.
the first album, opus avantra - donella del monaco came out with two slightly different back covers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il singolo del 1970 è uscito con due copertine e per due etichette diverse, la chitarra distorta è in evidenza ma il genere è melodico soprattutto nelle parti cantate.
the 1970 single was released with two covers for different labels. it has a fuzz guitar in evidence but a melodic style especially in the vocal parts.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando però ha sentito questo titolo assurdo se ne è uscito con un: “ehi, ma è geniale!”.
when he heard this silly title, he went “hey, that’s really genius!”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche in questo caso, nonostante le voci di malaugurio, abbiamo scelto la via della mediazione e il regolamento, a mio parere, ne è uscito con sostanziali miglioramenti per quanto concerne i suoi contenuti.
in this case too, we opted for a conciliation procedure, notwithstanding all the prophecies of doom, and i believe we substantially improved the content of the regulation in the process.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
per la seconda registrazione morten è uscito con un paio di pantaloni spruzzati di tintura, dicendo che “è stato magne!”.
for the second sequence, morten turned up in a paint-splashed pair of pants, claiming “it was magne!”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sophie è uscito con la sua prima collezione nel 1999 e da allora ha svolto un lavoro non solo negli accessori ma anche in neonati, articoli e interior design.
sophie came out with her first collection in 1999 and since then has done work not only in accessories but also in baby items and interior design.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nelle sale tedesche è uscito con il titolo “die langen hellen tage” (il lungo giorno luminoso).
out in all german cinemas with the title die langen hellen tage (the long bright day).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
almeno una decina di loro è uscita con un mazzo di fiori identico in mano.
at least a dozen of them came out with an identical bouquet of flowers in their hands.
Senast uppdaterad: 2022-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il disco è uscito con due diverse copertine, quella con la foto in bianco e nero (la grafica è di marco gallesi, ex bassista di arti & mestieri) è più comune e sembrerebbe essere la seconda edizione.
the record was issued with two different covers, the one with a black&white picture (the art direction was by marco gallesi, former bassist with arti & mestieri) is more common and seems to be the second edition.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
signor presidente, onorevoli colleghi, la presidenza greca del consiglio si è svolta in un periodo difficile e ne è uscita con successo.
mr president, ladies and gentlemen, the greek presidency fell at a difficult time, and it has been a success.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Referens:
il senatore del massachusetts, john kerry, ne è uscito con un misero 7%, nonostante avesse raccolto oltre 25 milioni di dollari in fondi per la campagna. tutto sembrava a favore di dean; ma il forte vantaggio sugli avversari si è rivelato anche il suo maggiore svantaggio.
the senator from massachusetts, john kerry trailed badly with a mere 7%, even though he had amassed over $25 million in campaign funds. dean, it appeared, had all the momentum; but the huge lead he seemed to enjoy over his rivals was also his greatest disadvantage.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
purtroppo però il costume ha iniziato ad essere particolarmente inflazionato e questo mi fa sempre perdere di interesse; finchè è uscita con dead or alive 4, questa nuova versione nera e oro, molto elegante, che sembrava rispondere alle mie esigenze.
unfortunately, i lost my interest to do it as this version began to be particularly overused by cosplayers... until a new adaptation showed up with dead or alive 4, and this one, in an elegant black and gold colour, appeared to meet my needs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
per quanto riguarda la relazione duhamel, che alla fine di un lungo lavoro è uscita con contenuti importanti e interessanti, mi preme sottolineare due emendamenti che il nostro gruppo ha presentato.
the duhamel report took a long time to prepare and its content is substantial and interesting. i would like to highlight two amendments tabled by our group.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
le ambizioni lei le può valutare eccessive o insufficienti, questo è un po’ soggettivo, no? come quella di controllare edison si è dimostrata poi non realizzabile e quindi si è usciti con qualche perdita.
ambitions you can consider excessive or insufficient, this is a bit subjective, don’t you think? like that of controlling edison when it was proved to be unfeasible then and we left it with some loss.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nel totale delle vendite, motorola ora in ritardo rispetto nokia (nok) e samsung, entrambi i quali è uscito con modelli fashion-forward a un ritmo più veloce. 3] motorola dimostrato di poter fornire con la startac e il razr.
in total sales, motorola now lags behind nokia ( nok) and samsung, both of which came out with fashion-forward models at a faster pace. 3]motorola proved it could deliver with the startac and the razr.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
<strong><font size="+1">stato della procedura guidata di integrazione websphere portal domino </strong></font><p><br><strong><font color="#ff0000">la procedura guidata è uscita con errori.
<strong><font size="+1">domino-websphere portal integration wizard status</strong></font><p><br><strong><font color="#ff0000">the wizard exited with errors.
Senast uppdaterad: 2007-06-24
Användningsfrekvens: 27
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering