Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ant (ingl.) le formiche sono piccolissimi insetti in grado di trasportare pesi enormi e di lavorare instancabilmente.
ant (engl.), the ant is a small animal that is able to carry heavy loads and work extremely hard.
www.turismovenezia.it provincia di venezia, gite sulla brenta, alloggi (ital., ingl.)
www.turismovenezia.it official website of the province of venice: meetings, trips on the brenta, extensive data base of accommodations (ital., engl.)
(14) uso il termine “spettacolare “seguendo la teoria dello spettacolo di guy debord,e la nozione di aura di walter benjamin perché dipende dallo spettacolo (seguendo debord) per la sua confluenza culturale. cfr. guy debord, la societé du spéctacle , edition gallimard, paris, 1967, (trad. it la società dello spettacolo , prefazione di carlo freccero, baldini & castoldi, milano, 2001). qui citato in trad. ingl.
(14) i use the term “spectacular” after guy debord theory of the spectacle, and walter benjamin’s theory of aura. we can note that the object develops its cultural recognition, not on cult value, but exhibit value (following benjamin), because it depends on the spectacle (following debord) for its cultural contribution.