Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
apprezzate la sottigliezza: la deduzione matematica è possibile ma è inutilizzabile per il fisico.
notice the subtlety : the geodesic can be calculated mathematically, but this is of no use to the physicist.
la normativa fiscale ammette la deduzione delle spese solo se sono inerenti alla produzione dei redditi.
tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
infatti, il luogo di imposizione determinerà al tempo stesso il luogo dove avviene la deduzione dell'imposta.
in fact, the place ,of taxation will at the same time determine the place at which the tax is deducted.
alcune associazioni scelte sono dichiarate "di utilità pubblica" e possono fornirvi una giustifica per la deduzione fiscale.
some of the selected associations are declared "in the public interest" and can supply the documentary evidence of the donation for declarations leading to tax relief.
considerando che le aliquote applicate dagli stati membri debbono permettere normalmente la deduzione dell ' imposta applicata allo stadio antecedente ;
the rates applied by member states must be such as to allow the normal deduction of the tax applied at the preceding stage;
se l’importo totale del sostegno finanziario oltrepassa i limiti stabiliti dal regime skattefunn, la deduzione fiscale sarà ridotta di conseguenza.
where the total amount of financial support would exceed the limits set forth under the skattefunn scheme, the tax deduction will be reduced accordingly.