You searched for: la goccia che fa traboccare il vaso (Italienska - Engelska)

questa è la goccia che fa traboccare il vaso.
that really takes the biscuit!

e’ la goccia d’acqua che fa traboccare il vaso.
it should be to the line that you crossed 40 years ago.

e questa potrebbe essere la goccia che fa traboccare il vaso.
this could well be the straw that breaks the camel's back.

piuttosto, è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
the episode was lepaon unglamorous but alone does not explain the depth of the crisis that opened this winter. rather, it was the straw that broke the camel's back.

molti pescatori britannici e irlandesi vedranno tali decisioni come la goccia che fa traboccare il vaso.
these decisions will be regarded by many fishermen in the uk and ireland as the last straw.

credo che questa nostra mancanza sia la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
i believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.

per questo movimento, allora il "business" sono stati la goccia che fece traboccare il vaso.
for this movement then the "business" have been the straw that broke the camel.

"la goccia che ha fatto traboccare il vaso", secondo il rabbino alon goshen-gottstein.
this use for rabbi alon goshen-gottstein, "was the straw that broke the camel's back."

l attacco alla libia è stato l ultima goccia che ha fatto traboccare il vaso.
the assault on libya was the last straw. it proved it to anyone with eyes to see,

potrebbe davvero rivelarsi la goccia che fa traboccare il vaso e potrebbe spingere il regno unito ad abbandonare la politica comune della pesca.
it may well prove to be the last straw that breaks the camel 's back and may drive the uk out of the common fisheries policy.

i negoziati precipitosi con la turchia sono stati la goccia che ha fatto traboccare il vaso in termini di insicurezza e disorientamento dei cittadini.
the rushed negotiations with turkey have done what remained to be done to make our citizens insecure and disoriented.

i commentatori presentano il caso dell’asilo concesso all’ex consulente della nsa edward snowden come la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
commentators see asylum granted to the ex-nsa consultant edward snowden as the straw that broke the camel’s back.

non possiamo continuare a colmare il vaso delle ingiustizie sperando che non arrivi mai la goccia che lo faccia traboccare.
we cannot leave the tap of iniquity running and believe that the vase will never overflow.

lo scandalo eurostat sarebbe stato per lui una buona occasione per assumersi le proprie responsabilità e ritirarsi; la pubblicazione di questo manifesto politico è la goccia che fa traboccare il vaso.
the eurostat scandal would have been a good opportunity for mr prodi to take his political responsibility and to step aside. the publication of this political manifesto is going too far.

ritengo che questa sia la goccia che sta facendo traboccare il vaso della pazienza della commissione: pertanto se deve avviare un procedimento per infrazione, lo faccia una volta per tutte.
i believe that the commission ' s patience has run out and, if it must begin this infringement procedure, let it do so straight away.

poiché gli autotrasportatori britannici pagano già le tasse sul carburante più elevate del mondo, tali proposte equivalgono, per molti appartenenti al settore del trasporto su strada, alla goccia che fa traboccare il vaso.
given that uk hauliers are already paying the highest fuel taxes in the world, these proposals would be the last straw for many in the uk road haulage industry.

la goccia che ha fatto traboccare il vaso è stato l’asilo concesso dalla russia a edward snowden, reo di aver portato alla luce le prove che i servizi segreti usa spiano tutti e tutto.
the straw that broke the camel's back was the asylum russia granted edward snowden, guilty of having brought to light evidence that the u.s. intelligence agencies spy on everyone and everything.

la goccia che ha fatto traboccare il vaso è sta-to l’asilo concesso dalla russia a edward snowden, reo di aver portato alla luce le prove che i servizi segreti usa spiano tutti e tutto.
the straw that broke the camel’s back was the asylum russia granted edward snowden, guilty of having brought to light evidence that the u.s. intelligence agencies spy on everyone and everything.

a nome del gruppo ind/dem. - (en) signor presidente, i pesanti aumenti del prezzo del carburante di cui stiamo discutendo oggi possono rappresentare la famosa goccia che fa traboccare il vaso per molti pescatori britannici.
on behalf of the ind/dem group. - mr president, the massive fuel oil price increases we are talking about today may well be the straw that breaks the camel's back for many british fishermen.

il tentativo di prolungare il suo mandato è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso” sottolineano le fonti di fides che ricordano come già 4 anni fa anche i vescovi si erano dichiarati contrari alla modifica dell’articolo 37 della costituzione per prolungare il mandato del presidente.
the attempt to extend his term of office was the straw that broke the camel's back", point out fides sources recalling that even as early as 4 years ago bishops had expressed their opposition to the amendment of article 37 of the constitution to extend the president’s term of office.